何洪利说：“跟我了解的情况差不多啦。看来你做人还算老实。你一定要记住，在我这种人面前，你千万不要耍小心眼。我有超过常人的分析判断能力，哪句话真，哪句话假，我一听就知道。”
何洪利看着被他下马威似的几句话，说得有点儿发懵的贾勇，换了个语气说：“夏翻译出道很早，是我们葡语圈里的一位老大姐了。我们认识，但是不熟悉。她年龄大了，反应慢了，已经不再适合做首席翻译了。
“她的翻译，我听过。她讲的葡萄牙语是巴西葡萄牙语，我讲的葡萄牙语是葡萄牙的葡萄牙语，有一点儿不同。葡萄牙人要是听她讲的葡萄牙语会觉得有那么一点土。
“她的翻译中经常会有一些小毛病，外行人听不出来，但是像我这样的内行人，她是瞒不过去的。
“我们都是这个圈子里的人，我没有必要揭她的短处，更何况，她年纪大了，犯一些无伤大雅的小错误，别人也是可以理解的。
“你说的这个姓段的人，可是一句葡萄牙语都不会说的。他如果在巴西开展业务，离不开夏大姐。他既需要夏大姐给他引荐巴西的国会议员，还需要夏大姐像个保姆一样做他的翻译。”
贾勇点了点头，没有说话。两个人沉默下来。何洪利又开始看他的没有写过几个字的本子。
又过了一会儿，何洪利还是低着头，盯着他的本子问贾勇：“依你判断，华艺国贸公司会让谁来主持巴西分公司的业务？”
贾勇愣了一下说：“这个，我可不知道。”
何洪利引导他说：“换句话说，你觉得，都不用谈你觉得华艺国贸公司应该如何，就凭你自己的认识，是我适合做巴西分公司的负责人，还是那个老段适合？或者说，在咱们三个人中，你当然不适合做领导，那么是应该我领导老段，还是应该老段领导我？”
贾勇唯唯诺诺地说：“何经理，我对您和段经理都不了解。我跟您这是见第二面，跟段经理就见过一面。我说不上谁更适合做领导。”
何洪利低着头，翻着眼睛看着贾勇，手里一边比划着手势，一边问贾勇：“你这么说倒也没错。咱俩确实只见过两面，但是，你对我的葡萄牙语水平认可不认可？”
贾勇说：“那当然认可了。您在葡语圈里是首屈一指的高级翻译。”
何洪利满意地点了点头说：“你们两个人都是一句葡萄牙语不会说的。而我呢？我说葡萄牙语跟说中国话一样流利。没有我，你们两个人在巴西怎么工作？怎么做生意？”
贾勇点了点头，没有说话。
何洪利说：“我不是来给你和老段当翻译的。我给大领导做过翻译，要我给你们俩做翻译，你们不够格。我来华艺国贸公司就不是冲着当翻译来的。要当翻译，我就不来华艺国贸公司了。”
贾勇懵懂地点了点头，表示他明白何洪利的意思。可他还是不知道该怎么接何洪利的话。
何洪利自己接着说：“你们可以雇翻译。雇那些按小时收费的翻译。在巴西也有华人可以做翻译。
“咱们且不说，在巴西雇一个中葡翻译的成本有多高，公司能不能承受得起。咱们就说翻译的水平。一个好翻译能够把事情往成的方向翻译，一个一般的翻译可能把本来应该能成的事谈崩了。
“你不能指望一个台湾出生的人，或者一个在巴西长大的华人，能够准确地理解你们的意思。成长环境的差异，文化的差异，你说的中文，他们都不一定能完全理解。
“你们从国内找葡语翻译，就那么有数的几个人，你们找不出这个圈子。翻译这个工作太重要了。这个工作需要高度的技巧，快速的反应能力。
“那个姓段的有项目，但那是夏大姐的项目，夏大姐要是不会葡萄牙语，不认识国会议员，这个项目能落到那个姓段的手里吗？夏大姐都是已经退休的人了。她不可能跟着你们参与高强度的商务谈判。她没有那个精力，也没有那个体力。她到了这个岁数，还想多活几年，不会跟你们掺和事情，做生意了。”
贾勇看着说得情绪有些亢奋的何洪利，应承着说：“您说的都对。您不仅会讲葡萄牙语，更重要的是，您有在葡萄牙工作生活的经历，了解葡语国家的文化。”
何洪利很痛快地敲了一下桌子说：“对喽，你这个理解就靠那么一点谱了。”
何洪利亲切地往贾勇跟前凑了凑说：“你要把这个意思转达给你师父陈淑娜。有些话我说不合适。好像我在争什么。你可以说。你跟这件事有直接关系，你理所当然要发表你的意见。话从你嘴里说出来，她不会觉得唐突，也不会对你有什么想法。
“谁都知道，你肯定不会争这个巴西分公司的总经理。但巴西分公司的前途又和你个人的前途命运息息相关。你出于维护你自身的利益，你也应该把真实、客观的情况反映给陈淑娜。
“我说的都是实实在在的，没有一点儿弄虚作假，没有一点儿虚情假意。没有我，你们华艺国贸公司巴西分公司这台戏唱不下去！毫无疑问，我才是那个做华艺国贸公司巴西分公司总经理的合适人选。
“我估计，他们不是没有考虑过让我主持巴西分公司的工作。毕竟我的资历能力摆在这里。只不过还没有下定决心。他们的顾虑在于，我没有商业经验。其实，我是有商业经验的。国外的生意好做。没有你们想的那么难。”
何洪利挪动了一下身子说：“我给你举个例子。对展示我的商业能力不一定合适，我就是想让你对在国外经商有一点感觉。
“我最初去葡萄牙的时候，走的比较仓促。身上带的钱不多。我住的地方旁边，有一个周末跳蚤市场。附近的居民把自己不用的东西带到跳蚤市场去做交易。”
喜欢职场新人之外贸员请大家收藏：(m.bokandushu.com)职场新人之外贸员博看读书更新速度全网最快。