那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看原神:提瓦特的赌徒我一个法爷,无限禁咒很正常吧?冰雪与狐萝卜穿越费伦游记龙族:我路明非不是没人要诡案奇闻修仙,全能之神是器修一班小师弟虫族之穿成读心大佬的反派亡夫饕餮术士长门好细腰
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第130章 普通话的“设圈套”,用四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“设圈套”,四川话最和它接近的表达,是“设套套”,这是四川方言爱用叠音词的原因。单看“套套”二字,会有歧义,加上“设”字组成“设套套”,那就是表达的普通话“设圈套”啦。

不仅如此,普通话的“设圈套”,在四川方言中,额外还有多种表达方式。

一、编框

编框,是早期四川方言表达“设圈套”的说法,如今“框”字和前面的“套”字一样,爱叠音使用啦,也就是表达为编框框。

文献中的记载:

清·刘省三《跻春台》卷二《捉南风》: “当假哥四处把祸闯,一见得妇女就想方。破银钱都要通来往,不到手设计又编筐。”

又《审豺狼》: “不怕你能言又会讲,到哑地无地去编筐。”

唐枢《蜀籁》卷三: “昼夜编筐。”谓白天晚上都在想方设法算计人。

如今四川方言用法例句:你又在编框框让我钻啊?

二、装桶子

装桶子:给别人下套、设陷阱等,从而达到自己的目的如骗取钱财、使人就范等。此“桶子”非彼“桶子”,实乃“陷阱”、“圈套”义。

又说装桶儿。四川话一些方言词汇的词缀,“子”和“儿”并用。例如:裤子与裤儿;麻雀儿与麻雀子;柑儿与柑子等。同样“装桶子”也说“装桶儿”。

三、安桶儿

安和装词义基本一样,所以有安装一词。所以表达设圈套的“装桶儿”,成都话常表达为安桶儿。和前面介绍的一样,又说“安桶子”。

四、下籇子

一些地方也把“设圈套”说【下籇子】。籇子是篾制捕鱼的工具,下籇子本义是给鱼下套等鱼上钩,引申为给人设圈套,使人被骗或就范。

五、挖凼凼

普通话“设圈套”的另外一种表达方式“挖坑”,四川方言通常表达为“挖凼凼”。

凼,四川方言中是水坑的意思。“凼”字,也作“氹”。“氹”本义为小坑,水坑,水塘。

六、做合子

口语中,普通话的“设圈套”,也经常听到“做合子”的说法,来源没查到,所以具体是“合子”还是“盒子”,笔者并不确定。

广汉话的发音,大概是“住活汁”,后面两个字都是阴平一声,除了“设圈套”的意思,另外有“作手脚”的意思。

例如:1、莫去跟认不到的人打麻将,容易被人家联手做合子搞你钱。(设圈套)

2、打牌莫做合子,被逮到怕人家给你取重。(做手脚)

另外网上看到赣语中有“做合子:设圈套”一词,以及《汉语方言大词典》中,同处西南官话区的贵州沿河,有“套盒子”的说法,例如:你着被人家~了 | 人家~整你。

中圈套,与笔者温馨提醒

被别人设圈套后,中招了,四川话爱表达为“整来笼起了”,字面意思就是套进去了,进了圈套。“笼”本来多用于动物,“整来笼起”就用来调侃别人或自讽中圈套了。

如今各式各样的诈骗活动,设的圈套啊,那是一环套一套。所以提醒粉丝朋友,遇事不决请三思,必要时可寻求警方帮助,以免受骗。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.bokandushu.com)那些即将消失的四川方言词汇博看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推重生之不被书写的人生我要成为天下无敌许仙:蛇精,我要你助我修行!军婚100分:重生校园女王极品全能女神惊我居然能看见鬼从莉可丽丝的生活我的资质能无限提升救世主模拟器穿书后我的修炼之旅史上最强练气期方羽上唐小柔休夫逃荒:奶奶带我穿越吃肉肉跑男:开局撕名牌,白露崩溃母狼养大,开发大脑斩神魔至尊战王春云暖四合院:回到52,我人间清醒主角光环不存在的神医小农民(炊饼哥哥)先缅北后樱花,我在全球搞事情
经典收藏最强女主播之全民热追从红楼开始的时空旅行漫威之召唤女主角NBA头号大刺头开局变身女生,玩得好就是开挂?求生:我在冰原打造地下城联盟:那个男人回来了!斗罗之崛起诸天替嫁王妃每天都在想活命甄嬛传:一代贤后杀穿前朝后宫!王者荣耀:大神,快接招地球人真恐怖我是超级BOSS主机级王者荣耀文明之万界领主原始迷踪全民:领主大人别冲动全球疯狂游戏辐射海求生,从小木筏到黑珍珠号反派兵王修远
最近更新对强取豪夺者强取豪夺第五人格:各自安好NBA模板麦迪,拯救篮网三巨头全息挑战:大学生无限求生游戏倒霉的我成为野怪后却十分幸运哪吒之魔童闹海:传奇重生药香伴仁心穿越之盛世医妃林晚眉庄:纯元不死你等不过尔尔原神:更新后手机连接了提瓦特星轨战纪:全能指挥官时空中的深情入住黄金庭院后,爱莉拉我直播火影之宇智波多子多福开局封印辉夜姬,我才是世界主宰超神之签到崛起独宠敌国质子,病弱太子颠覆朝堂红色绿茵场:红魔密码逆天装备白天澄清绯闻,晚上疯批偷偷黑我
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说