那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看救命!宿主又被主神拐跑了!网游之封神重生阿拉德之我是不灭勇士海贼之疾风剑豪料理世界:我为食神全民:我,召唤兽祭天,无限爆兵网游:从暴打隔壁校花开始全民求生:从系统下线开始超级微信王者:别刀了,孩子人都要傻了
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第130章 普通话的“设圈套”,用四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“设圈套”,四川话最和它接近的表达,是“设套套”,这是四川方言爱用叠音词的原因。单看“套套”二字,会有歧义,加上“设”字组成“设套套”,那就是表达的普通话“设圈套”啦。

不仅如此,普通话的“设圈套”,在四川方言中,额外还有多种表达方式。

一、编框

编框,是早期四川方言表达“设圈套”的说法,如今“框”字和前面的“套”字一样,爱叠音使用啦,也就是表达为编框框。

文献中的记载:

清·刘省三《跻春台》卷二《捉南风》: “当假哥四处把祸闯,一见得妇女就想方。破银钱都要通来往,不到手设计又编筐。”

又《审豺狼》: “不怕你能言又会讲,到哑地无地去编筐。”

唐枢《蜀籁》卷三: “昼夜编筐。”谓白天晚上都在想方设法算计人。

如今四川方言用法例句:你又在编框框让我钻啊?

二、装桶子

装桶子:给别人下套、设陷阱等,从而达到自己的目的如骗取钱财、使人就范等。此“桶子”非彼“桶子”,实乃“陷阱”、“圈套”义。

又说装桶儿。四川话一些方言词汇的词缀,“子”和“儿”并用。例如:裤子与裤儿;麻雀儿与麻雀子;柑儿与柑子等。同样“装桶子”也说“装桶儿”。

三、安桶儿

安和装词义基本一样,所以有安装一词。所以表达设圈套的“装桶儿”,成都话常表达为安桶儿。和前面介绍的一样,又说“安桶子”。

四、下籇子

一些地方也把“设圈套”说【下籇子】。籇子是篾制捕鱼的工具,下籇子本义是给鱼下套等鱼上钩,引申为给人设圈套,使人被骗或就范。

五、挖凼凼

普通话“设圈套”的另外一种表达方式“挖坑”,四川方言通常表达为“挖凼凼”。

凼,四川方言中是水坑的意思。“凼”字,也作“氹”。“氹”本义为小坑,水坑,水塘。

六、做合子

口语中,普通话的“设圈套”,也经常听到“做合子”的说法,来源没查到,所以具体是“合子”还是“盒子”,笔者并不确定。

广汉话的发音,大概是“住活汁”,后面两个字都是阴平一声,除了“设圈套”的意思,另外有“作手脚”的意思。

例如:1、莫去跟认不到的人打麻将,容易被人家联手做合子搞你钱。(设圈套)

2、打牌莫做合子,被逮到怕人家给你取重。(做手脚)

另外网上看到赣语中有“做合子:设圈套”一词,以及《汉语方言大词典》中,同处西南官话区的贵州沿河,有“套盒子”的说法,例如:你着被人家~了 | 人家~整你。

中圈套,与笔者温馨提醒

被别人设圈套后,中招了,四川话爱表达为“整来笼起了”,字面意思就是套进去了,进了圈套。“笼”本来多用于动物,“整来笼起”就用来调侃别人或自讽中圈套了。

如今各式各样的诈骗活动,设的圈套啊,那是一环套一套。所以提醒粉丝朋友,遇事不决请三思,必要时可寻求警方帮助,以免受骗。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.bokandushu.com)那些即将消失的四川方言词汇博看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推创造与魔法:我的魔晶能提现不良之年少轻狂重生司马懿,亲身隆中为汉出仕!神医小农民(炊饼哥哥)诸天末日狂潮:与神明同行快穿:宿主和我每次都心惊胆战乡间少年行纯情校医双龙夺嫡,废物憨子竟想渔翁得利紫金圣莲诀真千金修仙内卷回归后飒爆了逆天腹黑狂女:绝世狂妃帝路I大明红楼,诗山词海,红袖添香从莉可丽丝的生活女帝太监最风流主角光环不存在的和离后我入主中宫,前夫悔断肠了都市修仙:我带着宠物修仙仙路争锋1
经典收藏我,腕豪,海军大将被迫时空回溯我成了世界冠军全民末世游戏,我开局无限增幅全民:领主大人别冲动荒野大镖客的故事特种护花狂龙圣武士能有什么坏心思斗罗之崛起诸天替嫁王妃每天都在想活命联盟:那个男人回来了!全民领主:大征服者鬼胎十月地球人真恐怖星际浪子亿万爹地宠又撩韩羽熙傅云庭都市最强兵王爱上霸道女总裁那个游戏主播太飒了烛照铠甲之重生漫威之召唤女主角
最近更新意意相随反派宝贝眼一红!各路大佬哄慌了火影:变身宇智波怪力小萝莉从梦幻西游开始的游戏人生与donk的CS2之旅穿越僵约与马小玲的爱与守护云闪富的生命盲盒之旅华夏神农原神:探寻璃月的隐秘长安潇湘职场逆袭女我与老婆令人心梗的恋爱之旅韩娱:南柯一梦NBA:谁说我是最强克猩逆天装备眉庄:纯元不死你等不过尔尔重生之我在沈阳一入网游成大神龙珠超之仙人模式从穿越火影开始成为最强的忍者
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说