那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看因为太欧皇,抽中铜雀台后无敌了六边形怪物,碾压欧洲足坛芙宁娜历险记怎么,没在霍格沃兹见过共生体兵种无限附加金词条,无敌怎么了柯南之我的老姐毛利兰全民:我,召唤兽祭天,无限爆兵黑暗!光明原神:我有吉尔伽美什面板魔门败类
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第138章 四川人不说普通话的“溺爱”,那四川方言是如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“溺爱\/迁就”,四川方言多用“惯”或“惯si”表达。

一、惯

惯,汉语一级字,发音guàn,本义指习惯,惯常。也有放任纵容之意。四川方言表达普通话的“溺爱\/迁就”,可单用“惯”字,取放任纵容之义。引申为因疼爱而放纵, 由着性子。

《韵会》: “古患切,习也,又通作贯。”

《诗·魏风》: “三岁贯女。”

《尔雅》:“贯,习也。”郭璞注:“贯,贯忕也。”李贤注:“忸忕,犹惯习也。”

例如:

1、老了,退休了,没啥干的,只有惯孙子。

2、你一天就把娃娃惯倒嘛!

二、惯si

惯,还是放任纵容的意思。si,笔者考证有两个字都符合词义:习、忕(普通话音shi)。

1惯习si

这是一个动宾结构的动词。惯习,即放任纵容形成的不好习惯。

习,普通话音:xi,繁体字为习。此字始见于商代甲骨文 ,其古字形一般认为像鸟在日光下飞行,一说表示鸟在日光下练习飞行。所以习的基本义是练习、学习。又表示反复学习而熟悉。又表示因多次接触养成的不易改变的行为,即习惯。

习:《广韵》似入切。《集韵》《韵会》《正韵》席入切。说明“习”在古汉语的声母是“似\/席”的声母,发音还类似“数”。惯习si的“习”字,应该是延续的古汉语发音的声母,并演化为si音。

明·汤显祖《牡丹亭》第三出: “黄堂父母,倚娇痴惯习如愚。”

清刘省三《跻春台》卷一《节寿坊》: “那知年芳幼时惯习,骄傲满假尽行学会,五行八德一概不知。”

2惯忕si

这是一个并列结构的动词。惯忕,即放任纵容后习惯于(做一些不太好的行为)。

忕,普通话音shi。字义:习惯于。“诸侯或骄奢,忕邪臣计谋为淫乱。”

《尔雅》:“贯,习也。”郭璞注:“贯,贯忕也。”

例:把娃惯忕得不可收拾了,谁都打,谁都骂。│小孩不敢惯忕,一旦放纵,就不可收拾。引自《关中方言词典》

关中方言也作“惯骄”。例:把娃惯骄得不成样子了,连他妈爸都骂开了!│人要养成好习惯,不敢惯骄坏毛病、坏习惯!引自《关中方言词典》

古汉语中,“惯习”亦作“忸忕”niu tài。忕,多音字,亦读tài。

《后汉书·冯异传》“忸忕小利”。李贤注: “忸忕, 犹贯习也,谓贯习前事而复为之。”

《宋书·何承天传》:“且今春逾济,既获其利,乘胜忸忕,未虞天诛,比及秋末,容更送死。”

《晋书·江统传》:“马贤忸忲,终于覆败。”

部分四川方言典籍中,si字多用其他同音字,疑为借音。

《蜀籁》作“惯试”。唐枢《蜀籁》卷一: “一碗水饭都淡把鬼惯试了。”

巴金先生作“惯使”:《春》十五: “二女的脾气都是你 ‘惯使’ 了的。”原注: “即 ‘姑息’、‘纵容’ 的意思。

王一虎等着《四川方言词典》作惯侍:(动)溺爱;迁就:你越说,她反而越~,把个心儿~得连啥子人都不怕了。(风196)|三妹,这几天我太~你,你也学会斗嘴了。(秋57)

从字义上看,笔者认为“惯si”的“si”字,应为“习”或“忕”字。

另外四川方言中“惯si”也常说成“打惯si”,通常用于把字句,如“你一天就把他打惯si了嘛”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.bokandushu.com)那些即将消失的四川方言词汇博看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推魔女仙踪史上最强练气期方羽上唐小柔快穿:宿主和我每次都心惊胆战创造与魔法:我的魔晶能提现穿越后系统给双修功法什么意思?魔法史记苏泽列传纨绔仙医娇娇王妃驾到,疯批王爷宠入骨主角光环不存在的贰臣那些年西游的兄弟签到无上神魔体,吾为魔道第一人团宠三岁半,全宗门最会御兽的崽傲婿医仙兽世:一个仪式师的成神之旅随风漫步最新小说纯情校医NBA:开局我就是状元再凶我就哭给你看二在天元界
经典收藏联盟:那个男人回来了!最强女主播之全民热追柯南之我在名柯戏耍柯南足迹遍神州之北京重生民国娇小姐天选者的探险日记快穿游戏:黑化Boss,惹不起强穿七零:军哥和空间让我躺赢了全民转职:成为法神的我只会禁咒英雄联盟之疯狂主教全球疯狂游戏鬼胎十月带着空间玩转还珠王者荣耀:大神,快接招假太监:再不死我就当皇帝了辐射海求生,从小木筏到黑珍珠号沙雕魂师的万界之旅主机级王者荣耀一发入魂的深渊领主亿万爹地宠又撩
最近更新HP就你叫伏地魔?黑魔王?这也不够黑啊文案馆全剧终哪吒之魔童闹海:传奇重生网游之刀问江湖星铁:小判官身边的傀儡师英雄联盟之冠军男友穿越僵约与马小玲的爱与守护时空中的深情独宠敌国质子,病弱太子颠覆朝堂青春怎么选都有遗憾与donk的CS2之旅区区如懿,打就打了小侍郎重生后被戏精王爷叼回家啦火影之宇智波多子多福重生之我用ai发扬伟大红色精神极夜求生:开局获得寻宝罗盘一入网游成大神四合院:苟且愉生全民游戏化,只有我唯一职业从梦幻西游开始的游戏人生
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说