那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看幼儿园生活思考死后求生:我从丧尸地杀回人间穿成早死的炮灰原配我怒嫁反派教父的荣耀周思君的七零年代腰软知青在年代和忠犬糙汉贴贴植物庄园菜刀通天在无限世界努力保持正常人状态开局窃取淬毒天赋,我的毒能弑神
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第239章 普通话的“扎猛子”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

一些普通话词汇,方言多有其他的表达。

普通话的“扎猛子”,四川方言说法较多,核心都是一个“mi”字,如“栽mi子”、“栽mi儿”、“打mi头”等。词缀可以是子、儿、头等,动词可以是“打”或“栽”。

那么,这个“mi”是哪个字呢?

一、mi,最早是“?殳页”和“没”并用,后来专用“没”字

《说文·页部》: “?殳页, 内头水中也。”段玉裁《说文解字注》: “内者,入也。入头水中, 故字从页~, 与水部之没义同而别。今则?殳页废而没专行矣。”

王筠句读: “按?殳页与没皆?殳页之分别文, 今专用没。”

唐·皮日休《二游诗·徐诗》: “学海正狂波,予头向中?殳页。”

杨树达《长沙方言续考》三 十:《?殳页揾》: “按长沙今言人全身潜居水中曰?殳页。”

《史记·秦始皇本纪》:“(始皇)欲出周鼎泗水。使千人没水求之,弗得。”

明·李实《蜀语》: “沉水曰没○没,莫佩切,迷去声, 读若寐,不作入声。人跃入水底曰打没头,犹吴人之谓打没贯也,,吴作入声。” 这里,可以看到发音从过去到现在发生了演变,过去发音mèi,如今发音mi。

《西游记》第三十八回: “那呆子扑通的一个没头蹲,丢了铁棒,便就负水。” “没头蹲”即没头儿。

《三宝太监西洋记》 第十九回: “一连沉了几个没头,吃了好几口水。” “沉了几个没头”,表示数次沉于水下。

清·王应奎《柳南随笔》卷二: “世有善泅者,往往能伏水底,谓之打没头。”

光绪五年《镇海县志》卷三十九《方言》引 《蜀语》: “人跃入水底曰打没头。”

民国二十八年《巴县志》卷五《礼俗·方言》: “今人跃入水中,良久头起曰打没头。”

善于潜水着,谓“水没子”。民国二十一年《南溪县志》卷四 《礼俗下·方言》: “能泅水者,俗谓之水没子。”

二、部分地区,用“氼”字

氼 ,普通话音mèi。又音为ni,溺的异体字。

词义(1) 沉没;沉溺 (2) 淹没;淹死。

从字形看,这应该是个会意字,人在水下。

正常可以分两种情况:1主动动作,为潜水(沉没、淹没在水中)2被动动作,为溺水(沉溺、淹死)。

“氼”在西南官话桂柳片柳州方言,释义为潜水 ,音mèi,和《蜀语》“沉水曰没○没,莫佩切,迷去声, 读若寐”发音相同。

明·陈士元《俗用杂字》: “人沉水中曰溺,一作氼,又音寐,俗云打氼头。

三、俗用:“沕”

沕,普通话音mi或wu。

沕(mi):隐没:“袭九渊之神龙兮,沕深潜以自珍。”

沕(wu):〔沕穆〕微妙,如:“沕沕无穷兮,胡可胜言!”

沕(mi)有隐没义,又与水有关,并且发音同四川方言日常口语,故也被用于指潜水,但未见文献资料记载。

四、综述

普通话“猛子”,四川方言可以说“mi子”、“mi儿”、“mi头”等。动词,普通话用“扎”,扎猛子。四川方言用“打”、“栽”,“栽mi子”、“栽mi儿”、“打mi头”等。

四川方言的“mi”字,可以忽略古代就已经淘汰的“?殳页”字,那本字就是“没”字。从会意的角度,也可以作“氼”字;从今天汉字发音的角度,可作“沕”字。

五、“mi”本身在四川方言也常用作单音节动词,直接表示潜水、沉溺。

例如:

1、你在水里“mi”得到几分钟嘛?(潜水)

2、死娃娃这们怄人,老子把你丢到水头mi死算了!(沉溺)

结合这两个例句的词义,笔者觉得四川方言的“mi”,或用“氼”字更符合生活实际。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.bokandushu.com)那些即将消失的四川方言词汇博看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推三国:从农村小屁孩到千古一帝萌宠豪门冷妻:非你不可商夏全文免费军之荣耀,警之担当,国安之使命无限禁祭:她靠抽卡封神重生1983干买卖斗罗之我觉醒了写轮眼武魂官路浮沉小吴的孤独日记开局自爆SSS级天赋重回一世,祖国爸爸需要我小痞子的女人缘我在明末当太子诡异来袭,娇软美人靠魅力逃生我的敌人,是遥不可及的存在惊悚戏剧学院日月山河无恙久违了,沈老师重生八零:离婚后被军少宠上天团宠小胖宝:我有四个大佬爹爹
经典收藏我能看见决赛圈美女的贴身风水师护花保镖异动而活[HP]里德尔魔王夫人NBA头号大刺头反派兵王修远星际浪子超级进化者网游之海盗王崩铁,镜流师弟的我加入屠神组网游之超级术士被迫时空回溯我成了世界冠军快穿游戏:黑化Boss,惹不起DNF卡牌商网游三国之野人当道[综+剑三]专业当爹荣耀王者之超能直播间王妃脾气不太好那个游戏主播太飒了
最近更新庶女开铺:我靠美食当上商业女王都市狂龙行天下【王俊凯】与你相遇真好四合院:柱子娶川渝婆娘网游:开局SSS天赋,吞噬召唤现代高材生的古代传奇每个世界都有一个恋爱脑老婆变身失落公主,我在新手村卖核弹加书架后,我修为稳步提升日常生活工作学习知识积累魔法辞条她华国人,异世求生当然秒杀全场盗笔:被张麒麟暗恋?我是男的!小寡妇翻身,受不了农村爱情故事1爱恨两难全四合院:重生傻柱,我有无敌空间骑士学院:双生狼家有邪神初长成绝杀!NBA冠军教练的奇迹时刻
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说