那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看最后的英雄无敌冰雪与狐萝卜长门好细腰虫族之穿成读心大佬的反派亡夫重生之花都邪少穿成早死的炮灰原配我怒嫁反派修仙,全能之神是器修一班小师弟网游之厄运剑仙救命!宿主又被主神拐跑了!NBA:坏小子,我们从中等而来
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第264章 普通话的“(身体)强壮结实”,地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“(身体)强壮结实”,用地道四川方言表达,大家都知道发音如“灯独”dēn du。

“dēn du”二字如何写,目前的资料,写法不唯一,民间较为公认的写法,为“墩笃”,笔者较为赞同这个写法。

所以本文为大家解析一下“墩笃”。

墩,普通话音dun,本意为土堆。也指厚而粗大的整块木头、石头或用砖砌成的基础。现代汉语也可指人,如“胖墩”。

“墩”在四川方言发音为dēn,无介音u,是四川方言区别于普通话音的一种常见现象,可参考前段时间写的“炖发音邓”一文。

四川方言中,墩同样指“厚而粗大的物体”如“桥墩”;也用作量词,用于有一定厚度的方形物体,如“一墩房子”“一墩豆腐”“一墩书”等。

笃,普通话音du,四川方言音同。本义是马行走缓慢,后延伸至忠实专一、深厚、厚重、加厚等。

古汉语中,“笃”还有“固;坚实”词义,“墩笃”的“笃”,即是在四川方言中的古汉语词义遗存。在闽语中也见此词义遗存,如闽语在方言置于“固,坚实”义的词后,同义并文作后缀,表示着实如此:橂笃(质地坚硬)|鈂笃(分量确实重)。

“笃”释义为“固;坚实”古代文献资料摘录:

《广韵》:厚也。

《尔雅·释诂上》:“笃,固也。”孔颖达疏:物厚者牢固。王引之述闻:“笃与固同义,故后汉延笃字叔坚。”

《诗·唐风·椒聊》:“椒聊之实,蕃衍盈匊,彼其之子,硕大且笃。”

综合“墩”与“笃”词义,四川民间俗话称人堆头大(墩)而结实(笃),简言之“状实”,谓“墩笃”。也常见AAbb式构词,谓“墩墩笃笃”。二者用法略有区别,“墩墩笃笃”多用于补语,表示强调。

例句:

1、那个小伙子好墩笃。

2、那个小伙子长得墩墩笃笃的!

四川方言另有同义词汇“笃实”,同义并文构词,字面翻译也为“强壮结实”。

《四川方言词典》(王文虎等着)笃实:强壮结实。小伙子长得好~!

“dēn du”的其他写法

蒋宗福《四川方言词汇考释》谓“敦笃”,引文如下:

指身体壮实。《左传·成公十三年》: “君子勤礼,小人尽力。 勤礼莫如致敬,尽力莫如敦笃。” “敦笃”谓敦厚笃实,指人的品行。四川方言或移以指人的身体壮实。

敦敦笃笃,指身体壮实。是“敦笃”以AAbb式构词的生动说法。《绿野仙踪》第五十四回: “金钟儿看那伙计,年约五十多岁,生的肥肥胖胖,穿着一件蚕绸单道袍,内衬着细白布大衫,坐下敦敦笃笃, 像个忠厚不少饭吃的人。”

敦,可指厚道,指品行。敦厚笃实,蒋谓“或移以指人的身体壮实”,有点牵强。

姜亮夫《昭通方言疏证》作“墩墩笃笃”、 “墩墩督督”,为AAbb式构词。

姜亮夫《昭通方言疏证》 : “今昭人言人诚厚曰墩墩笃笃,亦以言人、物肥厚矮小,或借敦为之。”又 : “言人结实矮小曰墩墩督督。”

笔者注:“笃”通“督”时,为视察义。姜先生此处“墩墩督督”当有误。同时,“墩笃”一般用于儿童和成年男女,指“状实”时不论身高,矮小的人亦可“强壮结实”,所以“言人结实矮小曰墩墩督督”这句,其实“矮小”二字为画蛇添足。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.bokandushu.com)那些即将消失的四川方言词汇博看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推我要成为天下无敌魔女仙踪史上最强练气期方羽上唐小柔纯情校医紫金圣莲诀贰臣去大明扶贫小鲜肉从军记柯南:波本,被穿越者影响的一生汉末之全面开战主角光环不存在的娇娇小姐是大佬创造与魔法:我的魔晶能提现悟性逆天:我,果实掠夺者那些年西游的兄弟我扎的纸人超凶盗墓:无副作用长生了解一下海贼之疾风剑豪绑定系统只为重回世界我家菜地连通小人国仙侠世界
经典收藏苟道修仙,从种田开始特种护花狂龙网游之剑侠封魔录联盟:那个男人回来了!美女的贴身风水师地球人真恐怖超级进化者撒撒娇,学长的魂就飘了[HP]里德尔魔王夫人最强女主播之全民热追怪物猎人之狩途志渣夫另娶,医妃带崽炸翻王府杀疯了我的世界有点问题我是超级BOSS全民末世游戏,我开局无限增幅原始迷踪那个游戏主播太飒了网游三国之野人当道漫威之召唤女主角王妃脾气不太好
最近更新海上冰路,我能召唤空投物资管够独宠敌国质子,病弱太子颠覆朝堂重生之我在沈阳四合院:苟且愉生我与老婆令人心梗的恋爱之旅眉庄:纯元不死你等不过尔尔星铁:小判官身边的傀儡师第五人格:民间队爆杀职业队青春怎么选都有遗憾斩神:等等!大夏怎么全是神?重生之我用ai发扬伟大红色精神区区如懿,打就打了恋恋时光簿科幻武侠之星际剑侠传反派宝贝眼一红!各路大佬哄慌了小侍郎重生后被戏精王爷叼回家啦火影之宇智波多子多福全息挑战:大学生无限求生游戏沪圈霸总说他后悔了星铁:开局骷髅,被银狼捡走
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说