白话文翻译
风后向岐伯问道：“春天发生的瘟疫，难道不是因为感染风邪而形成的吗？”
岐伯回答说：“瘟疫不只是因为风邪导致的。不过春天发生的瘟疫，除了风邪还能是什么（主要和春天的风邪有关）呢？”
风后又问：“既然这样，那么春温病就是春天的瘟疫吗？”
岐伯说：“春天的瘟疫不是春温病。春温病有固定的治疗方法，而春天的瘟疫没有固定的治疗方法。”
风后说：“春天的瘟疫没有固定的治疗方法，为什么它的症状和病情发展却和春温病非常相似呢？”
岐伯解释道：“春温病原本是有固定治疗方法的，但如果受到时气（不正常的气候之气）的干扰，那么原本有固定治疗方法的春温病也会发生变化，变得没有固定的治疗方法了，所以这就和瘟疫的情况正好相同了。”
风后问道：“春温病和春天的瘟疫在相似之中有不同的地方吗？”
岐伯说：“瘟疫之气在热邪中隐藏着杀伐之气，而时气在热邪中隐藏着生发之气。”
风后疑惑地说：“时气在热邪中隐藏着生发之气，那为什么还会有很多人死亡呢？”
岐伯说：“时气，是不正常的气候之气。人体的脏腑在感受到正气的时候，阴阳就会调和；而在感受到邪气的时候，阴阳就会紊乱。不正常的时气就是邪气，所以人体感受到它就会生病，而且还会相互传染。”
风后又问：“那为什么有些人感受到邪气却不会生病呢？”
岐伯说：“这是因为这些人的脏腑自身阴阳调和，邪气无法扰乱他们的身体。春温病之所以会传染，也是因为患者脏腑虚弱（容易受到邪气侵袭）。”
风后说：“脏腑充实，邪气就会远离；脏腑虚弱，邪气就会侵袭人体，不就是这样的道理吗？”
陈士铎说：“春温病看起来和瘟疫的症状相似，但不能说春温病就是瘟疫，（岐伯和风后的讨论）把这个问题分辨得清楚明白。”
幽默风趣解读
小伙伴们，今天咱们又要一头扎进中医那充满神秘和智慧的世界里，来聊聊春天里的两种病症——春温病和春天的瘟疫。这就好比在春天这个大舞台上，有两个“小调皮”时不时出来捣乱，咱们得好好弄清楚它们到底有啥不一样，又有啥关系。
故事是从风后和岐伯的一场对话开始的。风后这个好奇宝宝，心里一直琢磨着，就跑去问岐伯：“岐伯呀，春天里那些让人害怕的瘟疫，是不是因为感染了风邪才得的呀？”岐伯想了想，说：“瘟疫可不只是风邪这一个原因哦。不过在春天嘛，这瘟疫还真和那风邪有点关系。”
风后一听，更来劲了，接着问：“那这么说，春温病和春天的瘟疫不就是一回事儿啦？”岐伯赶紧摆摆手，说：“可别搞混啦，春温病和春天的瘟疫可不是一码事儿。春温病呢，就像有个固定的‘治疗小秘方’，按照这个方子治，一般能治好。可春天的瘟疫就不一样咯，它可没有固定的治疗方法，得具体情况具体分析。”
风后挠挠头，一脸疑惑地说：“可这春天的瘟疫没有固定的治疗方法就算了，为啥它的症状和病情发展和春温病那么像呢？让人傻傻分不清呀。”岐伯耐心地解释道：“春温病本来是有固定的治疗方法的，可这春天的气候有时候不太正常，会出现一些时气。这时候气一捣乱，原本有固定方法的春温病也得跟着变，变得没有固定的治疗方法了，所以就和春天的瘟疫看起来差不多啦。”
风后还是不甘心，又追问道：“那这春温病和春天的瘟疫，它们之间有没有啥不一样的地方呢？毕竟不能完全一样嘛。”岐伯神秘地笑了笑，说：“这区别可大了去了。瘟疫之气就像个凶狠的小怪兽，在热邪里面藏着杀伐之气，专门来伤害人体的。而时气呢，虽然也是热邪，但里面藏着生发之气，就像一个有点调皮但也有好的一面的小家伙。”
风后更迷糊了，说：“可这藏着生发之气的时气，为啥还会让那么多人生病甚至死亡呢？这不是自相矛盾嘛。”岐伯说：“时气呀，它可不是什么好东西，是不正常的气候之气，也就是邪气。咱们身体里的脏腑就像一个个小卫士，当它们感受到正气的时候，就会和和气气的，阴阳调和。可一旦感受到邪气，就像小卫士们乱了阵脚，阴阳就会紊乱，人就容易生病了。而且这邪气还会到处跑，让大家相互传染呢。”
风后又想到一个问题，问：“那为啥有些人接触到了邪气，却能好好的，不生病呢？难道他们有啥特殊的本领？”岐伯笑着说：“那是因为这些人的脏腑自身就很强大，阴阳调和得特别好，邪气根本没办法扰乱他们的身体。就像一个坚固的城堡，小偷根本进不去。而春温病之所以会传染，也是因为那些生病的人脏腑比较虚弱，就像城堡的防御不够强，邪气就有机可乘啦。”
风后恍然大悟，说：“原来是这样啊，脏腑充实，邪气就不敢靠近；脏腑虚弱，邪气就会跑进来捣乱，这道理可太对啦。”
最后陈士铎也出来总结了一下，说：“春温病和瘟疫虽然看起来很像，但可不能把它们当成一回事儿。岐伯和风后的这番讨论，把这个问题说得明明白白的，真厉害！”
你看，这春温病和春天的瘟疫，就像春天里的两个“小谜题”，岐伯和风后就像两位聪明的“解谜大师”，把它们的奥秘一点点揭开了。中医对于这些病症的认识可真深刻，能分辨出它们细微的差别，还能找到对应的治疗思路。咱们身体里的这些小秘密，中医都能看透，真是太神奇啦。希望大家通过这次的解读，能对春温病和春天的瘟疫有更清楚的了解，也能更加佩服中医的智慧。以后在春天里，咱们也能多留个心眼，好好保护自己的身体，别让这些“小调皮”的病症找上门来。而且呀，这也提醒我们，要好好照顾自己的脏腑，让它们变得强大起来，这样才能抵御邪气的侵袭哦！
喜欢幽默风趣解读陈士铎医学全书请大家收藏：(m.bokandushu.com)幽默风趣解读陈士铎医学全书博看读书更新速度全网最快。