第六送文舞
郊庙歌辞·武后享清庙乐章十首·第六送文舞
帝图草创，王业初开。
功高佐命，业赞云雷。
《送文舞》译文
帝王版图初肇草创，
王朝基业方才开启。
辅佐天命者功高盖世，
其勋业可与云雷并提。
译文说明
1. 开国气象的勾勒：
? “草创”“初开”译为“初肇草创”“方才开启”，以叠词强化王朝初创的艰辛与初始状态，凸显“创业维艰”的历史感。
? “帝图”“王业”保留古语词，直译为“帝王版图”“王朝基业”，延续原诗的宏大叙事视角。
2. 功臣勋业的升华：
? “功高佐命”译为“辅佐天命者功高盖世”，补充“者”字明确主语，“盖世”强化功勋的卓绝性；“业赞云雷”以“可与云雷并提”喻其勋业如天地震怒般显赫，化抽象为具象。
? “佐命”（辅佐天命）与“云雷”（《周易》象征变革）呼应，暗合“顺天应人”的开国逻辑，凸显功臣“赞天地之化育”的历史作用。
3. 语言风格的典重：
采用“初肇”“方才”“盖世”等书面语，维持颂体诗的庄重格调；“并提”一词既符合现代汉语表达，又暗含“相提并论”的褒义，精准传递原诗对功勋的尊崇之意。
在古代浩如烟海的祭祀诗中，《郊庙歌辞·武后享清庙乐章十首·第六送文舞》以其独特的历史价值与艺术魅力脱颖而出。这首诗创作于唐代特定的历史时期，以庄重肃穆的笔触，生动描绘出对帝王创业的赞美，以及对开国功臣的崇敬，字里行间蕴含着深厚的历史文化底蕴。
开篇“帝图草创，王业初开”，宛如一幅气势恢宏的历史画卷，将帝王创业初期的艰难场景徐徐展开。“帝图”代表着帝王谋取天下的宏伟蓝图，“草创”则生动地描绘出开创基业时的艰难与无序，一切都在摸索中前行。“王业初开”表明一个全新的王朝在千辛万苦中诞生。从情感维度剖析，这两句诗饱含着诗人对帝王非凡勇气与卓越智慧的由衷赞美和敬仰。在那个风云变幻的时代，帝王凭借着坚定的信念和卓越的领导才能，在乱世中披荆斩棘，开启了新的历史篇章。从文化层面考量，它反映出古代社会对于帝王开创事业的高度崇敬，人们将帝王视为国家的象征，期望帝王能够带领国家走向繁荣昌盛，这种对帝王的尊崇与期待深深扎根于古代文化之中。
紧接着“功高佐命，业赞云雷”，笔锋一转，将赞美之情倾注到开国功臣身上。“功高佐命”明确指出功臣们在辅佐帝王建立基业过程中所立下的汗马功劳，他们的功绩不可磨灭。“业赞云雷”运用了生动的比喻，将功臣们的业绩比作云雷，云雷在自然界中具有强大的力量，象征着他们的贡献如同云雷般震撼人心、影响深远。从情感角度来看，诗人对功臣们的敬仰和感激之情溢于言表。正是这些功臣们的忠心耿耿和奋力拼搏，才使得帝王的宏图伟业得以实现。从文化层面分析，这体现了古代社会对功臣的高度重视与尊敬。在古代，功臣被视为国家的栋梁，他们的功绩不仅为个人赢得了荣誉，更为国家的稳定和发展奠定了坚实的基础。这种对功臣的尊重，反映出古代社会重视人才、崇尚功绩的价值观念。
纵观全诗，整首诗营造出一种庄重肃穆的氛围，如同古老的庙宇中举行的盛大祭祀仪式，令人心生敬畏。诗歌语言简洁凝练，没有过多华丽的修饰，却饱含着深沉而炽热的情感。它不仅深刻表达了诗人对帝王开创基业的赞美，更全方位展示了对功臣的崇高敬意。诗人巧妙运用简洁的语言和精心营造的庄重氛围，成功将祭祀仪式的庄严神圣传递给读者。当我们细细品味这首诗时，仿佛穿越时空，置身于那个波澜壮阔的时代，亲眼目睹帝王与功臣们为开创国家而不懈奋斗的场景，深切感受到古人对国家繁荣昌盛的美好祝愿。这首诗宛如一面镜子，映照出唐代独特的历史风貌和文化精神，具有极高的艺术价值和历史价值，为后人研究古代祭祀文化和历史发展提供了珍贵的资料 。
喜欢夜读全唐诗请大家收藏：(m.bokandushu.com)夜读全唐诗博看读书更新速度全网最快。