建安时期的作家—4
3、曹植的主要着作：
3）《白马篇》
原文：
白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归。
释义：
这篇乐府歌辞，热情歌颂边塞游侠儿武艺高超，勇敢机智和忠勇爱国，奋不顾身的英勇行为。
这也正是曹植青年时代立志报国的政治理想的体现。
译文（参考）：
白马装饰金络头，西北方联翩奔驰。
借问他是谁家儿？幽并一带游侠子。
少小时离开家乡，扬名于沙漠边陲。
经常操持着弓箭，楉木矢参差不齐。
拉弓向左中目标，向右把箭靶摧毁。
仰手迎射疾飞猱，附身摧裂跑马蹄。
敏捷超过灵猴猿，勇猛轻捷若豹螭。
边城多多报紧急，胡骑劫掠常迁移。
羽檄从北方传来，立刻策马登高堤。
长驱直捣匈奴营，回头制服侵鲜卑。
置身于刀枪之间，自身性命安顾惜。
无法孝养父母亲，何言照顾子与妻。
名在壮士籍册里，不得内顾己私利。
为国难勇捐身躯，保家乡誓死如归。
（将五言乐府诗变成了七言现代诗）
注释：
1、本篇一作《游侠篇》，系诗人前期作品。
2、羁（ji基音）：马络头。
3、连翩：即“联翩”，翻飞貌，形容奔驰不停。
4、幽并：幽州和并州（今河北、山西和陕西诸省的一部分地方）。自古来产生豪侠人物较多的区域。
5、扬声：扬名。 垂：同“陲”，边疆。因幽、并外接沙漠地区，居住着匈奴族和鲜卑族。
6、宿昔：经常。 秉：操持。
7、楛（hu户音）矢：用楛木做杆的箭。参差：长短、高低不齐。
8、控弦：拉弓。 破左的：射中左边的目标。
9、摧：毁坏。 月支：又作“素支”，射帖（箭靶之类）的名称。
10、猱：猿类，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。 接飞猱：迎射行疾如飞的猱。
11、散：摧裂。 马蹄：一种箭靶的名称。
12、狡捷：灵巧、敏捷。
13、勇剽：勇猛轻捷。 螭（chi痴音）：传说中形状如龙的黄色猛兽。
14、虏骑：指北方少数民族匈奴和鲜卑的骑兵。
15、羽檄（xi席音）：“檄”是古代官府用以征召或声讨的文书，写在一尺二寸长的木简上，遇有紧急情况，则加插羽毛，表示如鸟飞一样迅速，故称羽檄。
16、厉马：策马，催马。 堤：筑起来用以御敌的工事。
17、蹈：践踏。 陵：意与“蹈”同。
18、怀：顾惜。
19、籍：名册。
20、中顾：内顾。
21、忽：语助词。
4）《七步诗》
原文：
煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？
释义：
这首诗非常出色地运用比喻手法，质朴而深刻地讽刺了曹丕对兄弟相逼之甚；它又作为说明曹植才思敏捷的佳话，千余年来一直脍炙人口。
译文（参考）：
为了做羹而煮豆，榨干豆豉为取汁。
豆茎在锅底燃烧，豆子在锅里哭泣。
本是同母之兄弟，互相残害何太急？
注释：
1、本诗选自《古诗源》。《世说新语》：“文帝尝令东阿王七步中作诗，不成者行大法。”东阿王即曹植，应声道出这六句诗，“帝深有惭色”。
2、漉（lu路音）：使之干涸。 豉（shi示音）：豆豉，用煮熟的大豆发酵后制成。 漉豉：即榨干豆豉。
3、萁（qi其音）：豆茎。 釜（fu斧音）：古代的一种锅，敛口圆底。 釜中：应作“釜底”。然：同“燃”。
喜欢穿越历史，从远古到现代请大家收藏：(m.bokandushu.com)穿越历史，从远古到现代博看读书更新速度全网最快。