《跨界的珍珠》
——论《赛珍珠嘅珍珠心》中的文化认同与语言越界
文\/元诗
在中国现代诗歌的星空中，粤语诗歌犹如一颗独特的星辰，以其方言的鲜活与文化的韧性闪烁光芒。树科的《赛珍珠嘅珍珠心》正是这样一首以粤语为媒介，探讨文化身份与语言归属的精致诗作。这首诗以美国作家赛珍珠(pearl S. buck)为切入点，通过粤语的独特韵律和表达方式，构建了一个关于文化认同、语言归属与心灵家园的多维诗学空间。赛珍珠作为1938年诺贝尔文学奖得主，其一生横跨中美两种文化，正如钱钟书在《围城》中所言：\"城里的人想出去，城外的人想进来\"，赛珍珠的文化身份始终处于这种\"进出\"的动态平衡中。树科敏锐地捕捉到这一文化现象，以诗性的智慧将其转化为语言的珍珠。
诗歌开篇即以粤语特有的肯定句式\"珍珠喎，梗系珍珠咁真啦！\"确立了全诗的情感基调和语言质地。\"梗系\"这一粤语表达，带有不容置疑的确定性，暗示了诗人对赛珍珠文化身份的判断已经形成。而\"珍珠咁真\"的表述则巧妙地利用了汉语的谐音双关，珍珠既是pearl的名字直译，又隐喻其品质如珍珠般真实纯净。这种语言游戏令人想起张爱玲在《倾城之恋》中对语言能指与所指的玩弄，树科在此同样展示出对方言词汇诗性潜力的深刻把握。
诗歌第二节以看似矛盾的表述展开文化身份的探讨：\"赛珍珠，一个美国人嚟嘅\/佢系中国人中国嘅名……\"。标准的汉语语法中，\"嚟嘅\"相当于\"的\"，但粤语中\"嚟\"本身有\"来\"的动态含义，这就使得\"美国人嚟嘅\"不仅表示所属关系，还暗含\"来自美国\"的动作过程。诗人刻意凸显姓名与文化归属的错位：一个拥有中国名字的美国人。这种错位恰如霍米·巴巴(homi K. bhabha)所说的\"文化杂糅\"(cultural hybridity)，在命名的裂隙中显现出文化认同的复杂性。
第三节将这种矛盾进一步深化：\"赛珍珠，一位中国人嚟嘅\/佢喺美国人美国嘅名……\"。此处\"中国人嚟嘅\"与上节的\"美国人嚟嘅\"形成镜像结构，而\"喺\"（在）与\"嘅\"（的）的微妙差异，暗示了空间归属与属性归属的不同维度。赛珍珠拥有美国名字却来自中国文化语境，这种双重性令人想起萨义德(Edward Said)笔下的\"流亡者\"，永远处于两种文化之间。树科通过粤语特有的语法结构，将这种文化身份的流动性表现得淋漓尽致。
第四节的疑问\"咁麻烦嘅，究竟系边国嘅？\"直指文化身份认同的核心困境。粤语\"咁麻烦\"的感叹比普通话更富情感色彩，\"边国\"而非\"哪国\"的用法也更具方言特色。这一设问实际上质疑了非此即彼的民族国家认同框架，呼应了后殖民理论家斯皮瓦克(Gayatri Spivak)对单一身份政治的批判。而赛珍珠的回答\"佢生喺中国吖\"则巧妙地以出生地这一客观事实回避了主观认同的难题，正如海德格尔所言\"语言是存在之家\"，出生地的语言环境或许比血缘更能定义一个人的文化根基。
诗歌的高潮落在\"佢嘅汉话，心嘟喺中国心啦！\"这一判断上。\"汉话\"而非\"汉语\"的用词更具粤语特色，\"嘟喺\"（都是）的双声叠韵增强了语言的节奏感。诗人认为语言能力决定文化心灵，这一观点与维特根斯坦\"我的语言的界限意味着我的世界的界限\"不谋而合。赛珍珠能说汉语（汉话），因此她的心是中国心，这种逻辑展现了语言对思维方式的塑造作用。法国语言学家本维尼斯特(émile benveniste)曾指出\"语言铸就了人对世界的概念化方式\"，树科在此以诗的方式得出了相似的结论。
结尾句\"真系赛珍珠嘅珍珠心！\"通过\"珍珠心\"的意象完成了全诗的象征建构。珍珠作为异物进入蚌体后形成的珍宝，恰如赛珍珠这个美国人在中国文化中孕育的心灵结晶。这一意象令人想起闻一多《七子之歌》中将澳门比作\"失养于祖国\"的珍珠，树科则反其道而行之，将珍珠视为文化交融的积极产物。重复出现的\"珍珠\"一词形成声音的回环，而粤语特有的感叹句式\"真系...啦！\"则为全诗画上了情感充沛的句号。
从诗学技巧来看，树科充分利用了粤语的语音特性构建诗歌韵律。如\"真\"(zan1)、\"心\"(sam1)、\"名\"(ming4)等字在粤语中押韵，形成声音的和谐。而\"嚟嘅\"、\"喺\"等粤语特有词汇则赋予诗歌鲜明的地域色彩。这种对方言的坚守本身就是一种文化立场的表达，与赛珍珠坚持用英语书写中国故事形成有趣的互文。正如巴赫金(mikhail bakhtin)所言，方言是对抗语言标准化的有力武器，树科通过粤语诗歌实现了对普通话诗歌美学的有益补充。
在文化认同的层面上，这首诗突破了非此即彼的二元思维。赛珍珠既不完全属于美国也不完全属于中国，这种间性(liminality)状态恰恰是她创造力的源泉。树科通过粤语这一同样处于标准汉语与地方话之间的语言形式，完美诠释了这种文化杂糅的价值。德国哲学家雅斯贝尔斯(Karl Jaspers)曾提出\"轴心时代\"各文明平行发展的理论，而赛珍珠和树科的诗则展示了文明对话的可能。
从更广阔的视野看，《赛珍珠嘅珍珠心》代表了方言诗歌在全球化时代的文化意义。在普通话日益主导的语境下，粤语诗歌既是对文化多样性的保护，也是对单一认同模式的抵抗。法国诗人佩吉(charles péguy)曾说\"一切始于神秘而终于政治\"，树科这首诗始于对一位文化跨界者的赞美，最终却成为对多元文化共生的呼吁。赛珍珠的\"珍珠心\"之所以珍贵，正因为它超越了国家民族的界限，体现了文化交融产生的精神财富。
这首短诗在语言形式上看似简单，却蕴含深刻的文化哲思。树科以粤语为媒介，通过姓名、出生地、语言能力等维度，层层深入地探讨了文化认同这个复杂命题。诗歌中的赛珍珠不再只是一个历史人物，而成为所有文化跨界者的象征。她的\"珍珠心\"提示我们：真正的文化归属或许不在血缘或护照，而在心灵与语言塑造的精神家园。在这个意义上，树科的《赛珍珠嘅珍珠心》不仅是一首优秀的粤语诗歌，更是全球化时代关于文化身份思考的精致寓言。
喜欢粤语诗鉴赏集请大家收藏：(m.bokandushu.com)粤语诗鉴赏集博看读书更新速度全网最快。