宋知序刚到病房门口，安佑贤就从里面出来。
看到宋知序，他声音带着庆幸，“pd已经醒了，情况看起来好些了。”
宋知序点点头，“嗯，我去看看他。”
“对了，”她脚步一顿，“姜浩崔贤宇他们买了些食物，你去吃一点。”
安佑贤苦笑着摇摇头，“不确定pd没事，我实在吃不下去。”
宋知序叹了口气，没再勉强，进了房间。
房间内，陈真石躺在病床上，脸色依旧苍白。
看到宋知序进来，露出一个虚弱的笑，打了个招呼。
宋知序拉过一把椅子坐下，道：“pd趁这个时间好好休息一下，刚刚医生可跟我说了，pd是因为长年累月的操劳，免疫力低下，才会这么严重。至少需要观察2-3天，不能大意。”
陈真石虚弱地“嗯”了一声，张了张嘴想说什么，却一张嘴就是一阵干咳。
宋知序连忙起身，倒了一杯温水，用吸管喂他喝了几口。
“这次多亏了你，”陈真石的声音有气无力，眼里满是感激，“要不是你……我……”
“人命关天的事，只要是个人就不会袖手旁观，”宋知序打断他，“你要真想感谢我，就赶紧好起来，让我把自己翻译的工作完成。”
陈真石微不可查地弯了下嘴角，“我尽力。”
说完后他又有些担忧。
出了这么大的岔子，也不知道节目还能不能继续下去。
他虽然内心担忧，面上却没表现出来。
又或者说，即使他表现出来了，那惨白的面容，也只会让宋知序误以为是身体不舒服。
宋知序的表情突然带了一丝严肃，“不过这次的事情实在太危险了，热射病是有高死亡风险的。”
“A组那几个，冲动过头了。”
陈真石长长叹了口气，“也不全怪他们。这事的主要责任在我，是我做得太过了。”
“先是带头耍滑头，瞒着他们带佑泰和智允去吃火锅，还搞什么惩罚把他们扔下吃面包……这么热的天气，还不让吃饭，是我我也受不了。”
“更何况还有西瓜喂猪的刺激，再者我也低估了他们的愤怒程度，没有提前做好防护措施。”
陈真石说着，看向宋知序，“宋队我还想麻烦你一件事。”
宋知序点头，“嗯，你说。”
陈真石闭了闭眼，“他们现在肯定自责死了，能不能……”
虽然他还没说完，但宋知序已经明白了他的意思。
陈真石是想要让她不要太苛责五人。
即使自己受伤了，还在挂念着伙伴。
宋知序看着陈真石苍白的脸，内心有一瞬间的触动。
这个团队中的人，虽然玩闹的时候疯了点，玩游戏时也不会顾及对方伙伴的身份。
可团队中真有人出了事，担心的，第一时间跳出来的，也是他们。
对自家伙伴的护短和维护，是实打实的。
“我知道，”宋知序说，“我让道贤看着，不会出什么事的。”
“那就好。”陈真石听完，终于像是了却一桩心事似的，表情宁静下来。
宋知序轻声道：“你休息吧，我就在外面，有事叫我。”
“等一下！”陈真石一把抓住她的衣角。
“嗯？”宋知序刚离开椅子的屁股又重新坐了回去。
陈真石松开她的衣角，有点不太好意思地问，“那个，我早就想问了。”
他搔搔有些长了的头发，“那个翻译软件在火锅店的时候还很好用，怎么在养猪场的时候就翻译错误了？”
宋知序一愣，没想到一个小小的翻译软件里面还有这么两段曲折的故事，也没想到陈真石拖着病体，问的第一件事居然是这个。
随后一想，又不由觉得好笑。
华夏的方言，别说是外国人了，就是本地人听到都要先愣一会。
有些地方还好，虽然隔了一段距离，但至少方言没多大变化。
但有的地方就不同了，别说是隔了一个镇，就算只是隔了一个村，说的话都天差地别，互相听不懂。
更何况有的方言根本没录入系统，像这种翻译软件，听听普通话就算了，真要听了方言，就会变成之前陈真石与养猪场老板的情况。
她耐心地给对方解释，“答案跟我们华夏的语言体系有很大关系。”
“火锅店服务员……”
“等一下！”陈真石紧急打断，从兜里掏出手机，打开了录像对准宋知序。
他直觉宋知序接下来说的一番话，很可能颠覆绝大多数泡菜国人对华夏的认知。
要真是这样，等他把这个视频发出去，不知要收获多少流量！
越想越兴奋，陈真石苍白的脸上都染上了一抹红晕。
宋知序嘴角抽了抽。
都进医院了还不能消停会，还这么尽职敬业。
难怪体质会低到这种程度。
怕不是半夜睡着了梦见一个灵感都要爬起来记录好才能继续睡。
宋知序清清嗓子，一本正经看着手机镜头，开始解释。
“火锅店服务员的普通话虽然达不到播音员那么标准，但胜在清晰，翻译软件抓取了关键词，翻译过来勉强能看懂。”
她顿了顿，“但养猪场老板，方言口音过于浓重，再加上很多方言中习惯使用双重否定表肯定的句式——”
“要是人来翻译的话，即使可能不太理解，但结合老板的肢体和表情，也能猜对。”
她摩挲着手指，“而翻译软件，却把双重否定直接翻译成了否定。”
宋知序掏出手机，翻出备忘录，手速飞快地捣鼓几下，递给陈真石。
上面赫然是陈真石与老板两人的对话还原：
老板：卖嘛咋不能卖，你要是要的话不能不卖。
翻译结果：不能卖，你要是要的话不能卖。
“翻译软件把‘卖嘛’听成‘卖吗’，又省略了关键词‘咋能’。”宋知序指尖点着屏幕，“pd你再看你的。”
陈真石：老板一个卖就一个卖？
陈真石闷声笑起来，这什么东西啊？
他的本意是就算只卖一个也行啊。
没想到这垃圾软件这么不靠谱，翻译出的东西这么奇奇怪怪。
难怪他和老板争执半天也没结果。
他笑出了声，“所以是语言壁垒让我和老板之间的误会变成了东非大裂谷？”
“没错，”宋知序笑着点头，“不过其实也不怪这个软件了。”
毕竟普通话标准的话，翻译的还是没有大问题的。
怪就怪在外国人不了解华夏。
“不只是语言上有这样的壁垒，方方面面上都有。”
宋知序又向他例举了一些，“譬如下雨，没有人会觉得有什么特别的。”
“但在华夏，能出现你站在一个地方，左边阴天右边晴天，左边下雨右边艳阳高照的情况……”
对于宋知序来说，她只是举了一个简单的例子，但对于陈真石来说，却仿佛童话照进了现实。
他看着手中的还在录制的视频，不敢想象要是这个视频发出去，该会引起多少讨论。
喜欢这届外国顶流，被我带成华夏迷弟请大家收藏：(m.bokandushu.com)这届外国顶流，被我带成华夏迷弟博看读书更新速度全网最快。