纽约分店的后厨飘着淡淡的芝麻香时，凌姝正趴在料理台上，指尖划过《齐民要术》的复刻本 —— 书页里 “胡麻饼法” 的记载被她用红笔圈出：“面一斗，羊肉二斤，葱白一合，豉汁及盐，熬令熟，炙之。胡麻着上，即得。” 她对着这段文字皱起眉，羊肉、豉汁是唐代胡麻饼的核心，可纽约的海外食客多不适应羊肉的膻味，豉汁的咸鲜也未必符合他们的口味，这复原之路，得在 “守古” 与 “适配” 间找平衡。
“凌老师，刚烤好的原味胡麻饼，您尝尝？” 厨师小王端着一盘刚出炉的饼走过来，金黄的饼面上撒满白芝麻，咬一口能听到 “咔嚓” 的脆响，内里却软得能拉出细微的面丝。这是按《齐民要术》的基础配方做的，用了羊肉末做馅，加了豉汁调味，可凌姝尝了一口，还是觉得不对 —— 羊肉的膻味虽淡，却仍能察觉，豉汁的咸让饼的甜味被压住，不符合欧美食客 “甜香为主” 的偏好。
就在她琢磨调整方向时，脑海里突然响起熟悉的系统提示音，淡蓝色的光纹在料理台上方展开，像一层柔软的光晕：【触发 “海外古菜适配” 专项任务：复原唐代 “胡麻饼” 海外版任务要求：1. 基于《齐民要术》“胡麻饼法” 核心技法（面团发酵、芝麻外敷、炭火炙烤），调整食材与口味（降低咸度、替换致敏食材、增强甜香），适配欧美食客饮食偏好；2. 在纽约分店试运营期间推出，获得 50 位及以上海外食客正面评价（含 “推荐”“复购意愿” 等）；任务奖励：解锁 “海外古菜本地化” 技能 —— 可实时分析不同地区食客口味偏好（如北美偏好 “甜香酥脆”、欧洲偏好 “微甜软嫩”），自动生成 “古菜技法 + 本地口味” 适配方案，规避食材禁忌（如乳糖不耐、坚果过敏）；任务提示：可用 “蜂蜜替代蔗糖”（天然甜香更易被接受）、“牛肉末替代羊肉末”（降低膻味），烤温控制在 200c，时长 8 分钟，可保证外脆内软。】
凌姝眼前一亮，系统的提示正好戳中她的困惑。她立刻让小王准备新的食材：把羊肉末换成纽约本地的有机牛肉末，用蜂蜜替代原方里的蔗糖，豉汁的量减半，还特意加了少许香草碎 —— 这是之前做中法融合蜗牛时学到的，欧芹碎能中和肉馅的油腻，又不会抢胡麻饼的本味。
第一次调整试做，面团发酵出了问题。凌姝按太奶奶全谱里 “唐代面食发酵法”—— 用老面肥发酵，需在 25c环境下醒发两小时，可纽约后厨的温度比北京低，醒发时间不够，面团没发起来，烤出来的饼又硬又干。她盯着烤盘里的 “失败品”，想起《齐民要术》里 “醒面需‘候面发如蜂窠’” 的记载，赶紧调整发酵方案：把后厨的恒温箱温度调高到 28c，醒发时间延长到三小时，还在面团里加了少许温水，帮助老面肥激活。
第二次试做，蜂蜜的用量又出了错。凌姝按 1:5 的比例（蜂蜜 1 份，面粉 5 份）调和，烤出来的饼甜得发腻，芝麻的香气被盖住。她咬着甜得发齁的饼，突然想起在新加坡陈海生店里学的 “甜度平衡法”—— 海南鸡饭的鸡油饭会加少许盐提鲜，或许胡麻饼也能试试 “咸甜平衡”。她减少一半蜂蜜，加了一小撮海盐，再烤出来时，饼的甜香里透着淡淡的咸，芝麻的焦香终于凸显出来，咬一口，外脆内软，甜而不腻。
“这次对了！” 苏晴刚走进后厨，就被香味勾住脚步，拿起一块咬了一口，眼睛瞬间亮了，“外面的芝麻烤得焦香，里面的牛肉馅带着淡淡的香草味，蜂蜜的甜和盐的鲜刚好中和，比原味的更适合外国人吃！” 凌姝也尝了一块，指尖捏着饼边，能感受到外皮的酥脆和内里的柔软，和《齐民要术》里 “炙之令脆” 的记载完全契合，心里终于松了口气。
纽约分店试运营当天，胡麻饼被摆在 “中华古菜创新区” 的 c 位，旁边立着一块小木牌，用中英文写着 “唐代胡麻饼?海外版 —— 源自《齐民要术》，蜂蜜提甜，牛肉增鲜，外脆内软”。第一位尝鲜的是来自美国加州的游客莉莉，她穿着牛仔外套，手里还拿着一本《知味 3》英文版样书 —— 是出版社提前寄来的试读本。
“这是中国古代的饼干吗？” 莉莉好奇地拿起一块，咬了一口，眼睛立刻睁大了，“oh my god，this is delicious！” 她指着饼里的牛肉馅，“里面的肉很嫩，还有淡淡的香草味，外面的芝麻好香，一点都不腻 —— 比我吃过的曲奇还好吃！” 她一口气吃完一块，又拿了一块，还掏出手机对着胡麻饼和木牌拍照：“我要发给朋友，告诉他们中国古代的‘饼干’有多棒！”
接下来的试吃中，海外食客的好评不断。来自法国的皮埃尔（正是之前品鉴中法融合蜗牛的厨师）特意赶来，他用叉子小心地掰开胡麻饼，看着内里柔软的组织，笑着说：“凌，你做到了！既保留了唐代胡麻饼的‘脆’与‘香’，又用蜂蜜和牛肉适配了我们的口味 —— 这不是‘改变古菜’，是‘让古菜走进我们的生活’，太精彩了！”
试运营结束时，苏晴拿着统计单跑过来，声音里满是兴奋：“姝姝！海外食客的好评已经有 68 个了，远超任务要求的 50 个！还有人问能不能提前预订，说下次带家人来吃！” 凌姝刚想回应，脑海里的系统提示音再次响起：【“复原唐代胡麻饼海外版” 任务完成！宿主成功结合《齐民要术》古法与欧美口味偏好，获 68 位海外食客正面评价，解锁 “海外古菜本地化” 技能！技能效果：1. 实时生成 “地域口味 - 古菜适配” 方案（如北美适配 “蜂蜜甜香”、欧洲适配 “微甜咸鲜”）；2. 自动识别海外食材替代方案（如用北美枫糖浆替代蜂蜜、用火鸡肉末替代牛肉末）；3. 提示文化禁忌（如避免在伊斯兰地区使用猪油、在犹太地区使用符合 Kosher 认证的食材）。】
凌姝握着刚解锁的技能界面，心里满是踏实 —— 这技能就像为海外分店量身定做的 “导航”，以后再复原古菜，再也不用摸着石头过河了。她正想和苏晴分享，口袋里的手机突然震动起来，是出版社王编辑的越洋电话：“凌姝！《知味 3》英文版在亚马逊上架了，第一天就冲进美食类书籍 top10！纽约的几家书店还联系我们，想办签售会，正好能给你的分店引流！”
凌姝站在纽约分店的前厅，看着墙上挂着的《凌家膳堂全谱》复刻卷，阳光透过玻璃门洒在胡麻饼的展示台上，金黄的饼面泛着温暖的光。她想起太奶奶说的 “膳心不分地域，味之所及，即是家乡”，此刻终于懂了 —— 中华古菜的传承，从来不是把老方子锁在书里，而是带着它走出去，在不同的土地上，用当地人喜欢的方式，开出新的花。
而《知味 3》英文版的热销，或许正是让更多海外食客读懂这份 “传承” 的开始。凌姝握着手机，对着电话那头的王编辑笑着说：“签售会我一定去！正好让更多人知道，纽约分店不仅有胡麻饼，还有福建面、海南鸡饭 —— 有所有能让他们想起‘中华味’的古菜。”
喜欢御膳房小祖宗她爆红现代请大家收藏：(m.bokandushu.com)御膳房小祖宗她爆红现代博看读书更新速度全网最快。