10-16-1.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：圣主奎师那——至尊人格首神，看到雅沐娜河被黑蛇卡利亚污染，就想要净化那条河，将那条蛇驱逐出去。
10-16-2.帕瑞克西特王询问道：博学的圣人啊！请解释至尊人格首神是如何在深不可测的雅沐娜河水中惩罚卡利亚蛇的，卡利亚怎么在那里生活了那么多年代？
10-16-3.布茹阿玛纳啊！无限的至尊人格首神按自己的愿望自由行事。聆听祂作为牧牛童在温达文从事慷慨大度的娱乐活动的甘露时，有谁能感觉到彻底满足？
10-16-4.圣舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：卡利亚蛇住在卡琳迪（雅沐娜）河水中的一个湖里，牠燃烧般剧烈的毒液使河水越来越热，甚至沸腾。事实上，就连这样形成的水蒸气毒性都很强，以致飞鸟飞越被污染的湖泊上空时都会坠入其中。
10-16-5.风吹过那致命的湖泊时将水滴携带到岸边，所有的植物和动物仅仅是接触到那有毒的微风，就会死在岸边。
10-16-6.主奎师那看到卡利亚蛇是如何以牠可怕的剧毒污染雅沐娜河的。奎师那从灵性世界降临本就是为了降服邪恶的恶魔，所以立刻爬上一棵高高耸立的卡当芭树，准备战斗。祂勒紧腰带、拍打手臂，随后跳进毒水中。
10-16-7.当至尊人格首神跳进蛇湖时，那里的蛇都变得格外激动，呼吸沉重地释放大量毒液，进一步污染湖水。至尊主进入湖水时的力量使湖水向四周溢出，可怕的毒液波涛向四周围的土地扩散至一百八十三米远。然而，这对拥有无穷力量的至尊主来说却毫不稀奇。
10-16-8.奎师那开始在卡利亚湖中如大象般气派地戏水，用强有力的双臂搅动湖水，使湖水以各种方式发出声响。卡利亚听到这些声音后，明白是有人擅自闯入牠的湖了。那条蛇对此无法容忍，立刻靠近前来。
10-16-9.卡利亚看到穿着黄色的丝绸衣服的圣奎师那十分娇嫩，充满了魅力的身体如灼热的白云般闪亮，胸前有施瑞瓦特萨标志。祂脸上泛着美丽的微笑，祂的双足如莲花花心。至尊主在水中无惧地玩耍着。尽管祂看上去很美好、神奇，但充满嫉妒心的卡利亚却猛咬祂的胸膛，然后用身体将祂完全缠绕起来。
10-16-10.那些把奎师那视为自己最亲的朋友的牧牛人看到，祂被卡利亚蛇紧紧缠绕着一动不动时，都心神不宁、极为难过。他们将一切献给了奎师那，包括他们自己，他们的家庭、财产、妻子和所有的快乐。看到至尊主被卡利亚蛇钳制着，他们的心智因悲痛和恐惧而紊乱，纷纷跌倒在地上。
10-16-11.母牛、公牛和雌性牛犊因为感到痛苦不堪，而向奎师那发出凄惨的哀嚎。牠们目不转睛地盯着奎师那，恐惧地呆立在那里，就仿佛准备哭，但却震惊到眼泪流不出来。
10-16-12.当时，在温达文地区出现了三种可怕的征兆，即：地上、天空和生物体体内都出现迫在眉睫的危险信号。
10-16-13～15.看到那些不吉利的征兆，南达王和其他牧牛郎都很害怕，因为他们知道奎师那的哥哥巴拉茹阿玛那天没跟奎师那一起去放牛。由于他们全心全意扑在奎师那身上，将祂视为他们的命根子，他们根本没注意到祂非凡的力量和财富。因此，他们判断那些不吉利的征兆表明，祂与死亡不期而遇。这使他们被难过、悲伤和恐惧所淹没。温达文的全体居民，包括孩子、妇女和老人，都如母牛想自己那无助的小牛犊一样想奎师那。于是，这些可怜、内心痛苦的人都匆匆赶出村去寻找奎师那。
10-16-16.至尊主巴拉茹阿玛——一切超然知识的主人，看到温达文居民这样痛苦，却微笑着什么都不说，因为祂知道祂弟弟的非凡力量。
10-16-17.居民们顺着奎师那留在路上的足印，急切赶往雅沐娜河畔去寻找他们最心爱的奎师那。奎师那的足印上有人格首神独一无二的标志。
10-16-18.全体牧牛人的主人——主奎师那的足印上，有莲花、大麦粒、赶象棒、霹雳和旗帜等标志。我亲爱的帕瑞克西特王，温达文的居民边查看路上祂的足印和乳牛的蹄印，边心急如焚地匆忙赶路。
10-16-19.就在他们沿路匆忙赶往雅沐娜河畔时，他们从远处看到奎师那在湖中被黑蛇盘绕着没有动静。他们进一步看到牧牛童都昏倒在地，动物则站在周围为奎师那而哭叫。看到这一切，温达文的居民内心既痛苦万分又困惑，完全不知所措。
10-16-20.对无限的至尊主奎师那魂牵梦萦的牧牛姑娘们，看到祂此刻被蛇钳制住时，不禁想起祂表示爱的友情、祂微笑的瞥视和祂跟她们的交谈。被巨大的悲伤烧灼着的她们，看整个宇宙都是空的。
10-16-21.尽管年长的牧牛女感觉到与奎师那的母亲同样深切的悲痛，伤心的泪水喷涌而出，但还不得不使劲拉住她；她全神贯注在她儿子的身上。这些牧牛女如僵尸般站着，目不转睛地盯着奎师那的脸，轮流回忆布阿佳宠儿的娱乐活动。
10-16-22.主巴拉茹阿玛接着看到，南达王和其他把自己的生命都奉献给奎师那的牧牛郎，开始进入蛇湖。作为至尊人格首神，主巴拉茹阿玛完全了解主奎师那的真实力量，因此阻止他们。
10-16-23.至尊主在蛇的盘绕中停留一段时间，模仿普通会死之人的举止。但当祂明白到祂哥库拉村庄的女人、孩子和其他居民都因为爱祂——他们唯一的庇护者和生命的目标，正处在极度痛苦的状态中时，祂立刻从卡利亚蛇的缠绕中起身。
10-16-24.卡利亚因为至尊主扩展身体而感到缠绕祂的痛苦，于是松开祂。接着，这条蛇极其愤怒地高昂起牠的多个头篷，直立不动，喘着粗气。牠的鼻孔看似煮毒液的容器，脸上凝视不动的眼睛恰似火炬。那蛇就这样看着至尊主。
10-16-25.卡利亚再三用牠分叉的舌头舔牠的嘴唇，同时眼睛满含恐怖的毒火盯着奎师那。但奎师那游戏般地围着牠转圈，就像嘎茹达与一条蛇玩耍一样。作为回应，卡利亚也来回移动，寻找咬奎师那的机会。
10-16-26.圣奎师那——一切的源头，以持续绕圈的方式使那蛇的体力严重减损后，开始向下压卡利亚耸起的肩膀并骑坐在牠宽宽的蛇头上。接着，圣主奎师那——一切优美艺术的主人，开始跳舞，祂的莲花足因为碰到蛇头上的许多的宝石而变成深红色。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.bokandushu.com)译文欣赏：博伽瓦谭博看读书更新速度全网最快。