11-1-1.施瑞?舒卡戴瓦?哥斯瓦米：主施瑞?奎师那，在巴拉茹阿玛的陪同下，由雅度族人簇拥着，铲灭了许多的恶魔。然后，为了进一步去除地球的重担，主安排了库茹柴陀战役，在库茹族人和潘达瓦兄弟之间骤然掀起异常激烈的暴行。
11-1-2.以前，潘度诸子被他们敌人的种种冒犯之举激怒，例如骗人的赌博，漫骂侮辱，扯朵帕蒂的头发和许多其他残酷的侵犯行为，所以至尊主使潘度诸子成为了执行他意愿的直接原因。主奎师那以库茹柴陀战役为由，曾安排所有成为地球重负的君王们率领他们的军队集结在战场互相对峙，就这样，奎师那以战争的形式释解地球的重荷。
11-1-3.至尊人格首神通过被他的臂膀保护的雅度王朝，铲除令地球不堪重负的君王们及其军队。然后，不可测度的主暗自想，“虽然有些人会说地球的负担现在已一去不复返，但是在我看来并非是如此，因为雅达瓦王朝依旧存在，其力量令地球无法忍受。”
11-1-4.主奎师那想，“没有哪股外部势力能击败这家族，雅度王朝，因为这王朝的成员们已始终全然臣服于我，他们的富裕无穷无尽。不过，要是我在族人之间挑起口角之争，这纷争势必像竹林摩擦起火，届时我将实现我的真正目的，返回我永恒的居所。”
11-1-5.我亲爱的帕瑞克西特王，其愿望永不落空且无所不能的至尊主，如此下定决心之后，他以集会的布茹阿玛纳发出诅咒为由，撤回了他自己的家族。
11-1-6～7.至尊人格首神，奎师那，是所有美丽的源泉。一切与美丽之物流衍自祂，祂的亲身形体格外吸引人，乃至盗走视线，使眼晴不再专注所有其他目标，因为跟他相比，这些目标的美丽似乎荡然无存。当主奎师那还在地球上时，他吸引了所有人的眼睛。当奎师那说话时，他的话语吸引了所有过耳不忘之人的心意。通过目睹主奎师那的步伐，那时人们深深被他吸引，故而他们渴望做他的追随者，全身心地奉献于主。就这样，奎师那轻而易举地传播他那被最庄严卓越的韦达精华诗节传遍整个世界的荣耀。主奎师那认为仅是通过聆听和唱颂这些荣耀。诞生在未来世界的受条件限制灵魂必跨越愚昧的黑暗。他对这个安排心满意足，遂出发前往他称心如意的目的地。
11-1-8.帕瑞克西特王询问道：众位布茹玛纳怎会诅咒维施尼族人呢？他们始终敬重布茹阿玛纳，乐善好施，侍奉长者和高尚人士，并且他们始终全心全意地想着主奎师那。
11-1-9.帕瑞克西特王继续询问道：这诅咒的动机是什么？最纯净的再生族的人啊，这诅咒的内容是什么？雅度族人都共享同一个生命目标，他们之间怎会发生这种争执呢？请告诉我这一切吧。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.bokandushu.com)译文欣赏：博伽瓦谭博看读书更新速度全网最快。