那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看最后的英雄无敌艾泽拉斯阴影轨迹海贼之疾风剑豪篮球小子浩珅成长之路盖世人王钧天全文完整版NBA:开局我就是状元教父的荣耀原神:彼岸持明掠星征途救世主模拟器
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第128章 四川方言中几个“部分保留”古汉语发音的字

上一章目录下一章阅读记录

绝大部分汉字的发音,四川方言和普通话相同,只是调值不同。

少部分汉字,老派四川话口语中完全保留古汉语发音,与普通话不同,但多为常用字,如:鞋、街、苋、咸等,平常大家也不会混淆。受推普工作影响,逐步发普通话音,也没有混淆不明情况。

极少数字,日常口语使用的大部分情形,音义和普通话相同。但这些字的个别词义,又保留古汉语发音,很多人就不知道写法了。今天就说说几个这样的字。

一、煎

日常生活大多数场景,“煎”发阴平调jiān,和普通话一样,所以没有疑问。

有一个地方比较特别,发音jiàn:煎熟油(海椒),这是川渝地区普通家庭都会做的事。但是“煎熟油”口语发音“jiàn熟油”,有些人就不知如何写了,多用同音字代替,而不知本字就是“煎”。有人用“见”;更有人专门“考证”一番,认为是“溅”字,理由很“充分”:热油四溅。

岂不知,“煎”在古汉语就是不同声调。

《广韵》《集韵》子仙切《韵会》将仙切,??音湔。这是阴平调。

又《广韵》《集韵》《韵会》??子贱切,音箭 ziàn。这是“煎”去声jiàn来源。ziàn→jiàn,近代尖团合流为jiàn。

所以,jiàn熟油,不是“见熟油”,也不是“溅熟油”,就是“煎”熟油。

二、居

日常生活大多数场景,“居”发阴平调ju,和普通话一样,所以没有疑问。

有句日常口语常用语:你天天gu倒屋头耍手机,还是要多出去运动运动哦!很多人又不晓得这个地方的“gu”字,其实就是“居”字。

“居”最早是蹲的意思,是个形声字。字形从“尸”表意,“古”表声。后来表示蹲,加了足字旁,成了踞字,并演化出跍字,四川方言至今仍不常用“蹲”,而多说“跍”gu/ku,g→k则是浊音往清音的演变。蹲义在另加了足字旁以后,“居”字的意思就多与居所相关了。

呆在家里,普通话说居ju家,比较文邹邹,四川话说得比较通俗,口语称“居gu倒屋头”,“居”仍然保留古汉语发音。

“居”字演化很复杂,意思也很多,这里只捡相关的简单介绍了一下。

三、雠

雠,是“仇”的异体字,专指仇恨或久而生厌。因为“仇”的意思很多,但我要说到的四川方言义,只取这个意思,所以这里就用了这个异体字。

雠,《韵会》仇也。於文言雔为雠。雔,鸟之双也。人之雠怨,不顾礼义,则如禽鸟之为,两怒而有言在其闲,必溢恶之言,若禽鸟之声也。《疏》雠者,至怨之称。

四川方言部分地区,比如我地广汉话,长期吃某种单一食物,或者长期干某种单调的工作,或者两口子结婚久了,久而生厌,则说“吃xiu了”、“做xiu了”、相互“看xiu了”,这个“xiu”字或就是雠字。备注:仅是笔者结合音义考证,未查到正规文献记录,也不知其他地区是否有此用法,欢迎留言。

四川方言部分地区这个发音,应该来源于客家话(粤语和客家话声母s没有颚化为x)。湖广填四川移民运动,也有不少客家人移民来到四川,部分客家话词汇和发音融入了西南官话。

雠〔仇〕◎ 客家话发音:[海陆丰腔] shiu2 chiu2 [陆丰腔] shu3 [梅县腔] shu2 shiu2 chiu2 kiu2 [东莞腔] siu2 [客英字典] chiu2 shiu2 [宝安腔] su2 [客语拼音字汇] su2 [台湾四县腔] siu2 ciu2

吃雠xiu了,也说吃伤了,吃腻了。总体意思大体一样:不想再吃了,内涵其实有细微区别。

伤,主要是食伤;腻,是一种难受感;雠xiu,则是一种说不出的久而生厌的心情。

干活做雠xiu了,可以说是久了就干烦了。夫妻在一起生活久了,雠xiu了,也可以说是腻了。

但是上述情形,如果本身在用雠xiu字的地区,雠xiu的内涵,用其他字是形容感觉是不完美的。就像东西非常美味,普通话说“非常好吃”,四川话说“好吃惨了”、“巴适得板”,感觉是不一样的哦!

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.bokandushu.com)那些即将消失的四川方言词汇博看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推双龙夺嫡,废物憨子竟想渔翁得利别人修武我修仙,一拳干爆天地间不良之年少轻狂乡间少年行大明红楼,诗山词海,红袖添香悟性逆天:我,果实掠夺者魔女仙踪随风漫步最新小说春云暖纨绔仙医史上最贪崇祯随身一个恐怖世界惊!墨爷这么宠老婆,不要命了?我的资质能无限提升团宠三岁半,全宗门最会御兽的崽女帝太监最风流娇娇王妃驾到,疯批王爷宠入骨史上最强练气期方羽上唐小柔羽与血斩神:攻略林七夜,青梅竹马很香
经典收藏联盟:那个男人回来了!带着空间玩转还珠我能看见决赛圈圣武士能有什么坏心思撒撒娇,学长的魂就飘了最强差生游戏降临:我靠建设领地当包租婆最强女主播之全民热追萧嫣慕非寒是什么小说阴阳师笔记辐射海求生,从小木筏到黑珍珠号开局隐身加时停!我肆虐神魔游戏漫威之召唤女主角被迫时空回溯我成了世界冠军篮坛大金刚柯南之我在名柯戏耍柯南NBA:开局融合罗斯模板斗罗之崛起诸天网游之剑气无双拥有日月星辰
最近更新击败梦之队,我统治篮坛柔情似水【魔道】区区如懿,打就打了风流短跑之神迷雾求生:从升华万物开始无敌原神:更新后手机连接了提瓦特一入网游成大神全息挑战:大学生无限求生游戏重生之我用ai发扬伟大红色精神极夜求生:开局获得寻宝罗盘意意相随地下城重生:冷言的逆袭游戏融合:千亿战力,战千亿神明联盟:重生韩国女主播,爆火全网虫族上将的雄主脾气不好独宠敌国质子,病弱太子颠覆朝堂眉庄:纯元不死你等不过尔尔哪吒之魔童闹海:传奇重生王老五修仙记龙族:从觉醒言灵皇帝开始
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说