那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看邻居学妹是大主播救世主模拟器我一个法爷,无限禁咒很正常吧?重生之花都邪少旧朝渐落,新朝将临,时代的更迭穿成疯批反派,万人迷皇子杀疯了芙宁娜历险记魔海寻月又幽灵船长的七个恩赐虫族之穿成读心大佬的反派亡夫六边形怪物,碾压欧洲足坛
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第128章 四川方言中几个“部分保留”古汉语发音的字

上一章目录下一章阅读记录

绝大部分汉字的发音,四川方言和普通话相同,只是调值不同。

少部分汉字,老派四川话口语中完全保留古汉语发音,与普通话不同,但多为常用字,如:鞋、街、苋、咸等,平常大家也不会混淆。受推普工作影响,逐步发普通话音,也没有混淆不明情况。

极少数字,日常口语使用的大部分情形,音义和普通话相同。但这些字的个别词义,又保留古汉语发音,很多人就不知道写法了。今天就说说几个这样的字。

一、煎

日常生活大多数场景,“煎”发阴平调jiān,和普通话一样,所以没有疑问。

有一个地方比较特别,发音jiàn:煎熟油(海椒),这是川渝地区普通家庭都会做的事。但是“煎熟油”口语发音“jiàn熟油”,有些人就不知如何写了,多用同音字代替,而不知本字就是“煎”。有人用“见”;更有人专门“考证”一番,认为是“溅”字,理由很“充分”:热油四溅。

岂不知,“煎”在古汉语就是不同声调。

《广韵》《集韵》子仙切《韵会》将仙切,??音湔。这是阴平调。

又《广韵》《集韵》《韵会》??子贱切,音箭 ziàn。这是“煎”去声jiàn来源。ziàn→jiàn,近代尖团合流为jiàn。

所以,jiàn熟油,不是“见熟油”,也不是“溅熟油”,就是“煎”熟油。

二、居

日常生活大多数场景,“居”发阴平调ju,和普通话一样,所以没有疑问。

有句日常口语常用语:你天天gu倒屋头耍手机,还是要多出去运动运动哦!很多人又不晓得这个地方的“gu”字,其实就是“居”字。

“居”最早是蹲的意思,是个形声字。字形从“尸”表意,“古”表声。后来表示蹲,加了足字旁,成了踞字,并演化出跍字,四川方言至今仍不常用“蹲”,而多说“跍”gu/ku,g→k则是浊音往清音的演变。蹲义在另加了足字旁以后,“居”字的意思就多与居所相关了。

呆在家里,普通话说居ju家,比较文邹邹,四川话说得比较通俗,口语称“居gu倒屋头”,“居”仍然保留古汉语发音。

“居”字演化很复杂,意思也很多,这里只捡相关的简单介绍了一下。

三、雠

雠,是“仇”的异体字,专指仇恨或久而生厌。因为“仇”的意思很多,但我要说到的四川方言义,只取这个意思,所以这里就用了这个异体字。

雠,《韵会》仇也。於文言雔为雠。雔,鸟之双也。人之雠怨,不顾礼义,则如禽鸟之为,两怒而有言在其闲,必溢恶之言,若禽鸟之声也。《疏》雠者,至怨之称。

四川方言部分地区,比如我地广汉话,长期吃某种单一食物,或者长期干某种单调的工作,或者两口子结婚久了,久而生厌,则说“吃xiu了”、“做xiu了”、相互“看xiu了”,这个“xiu”字或就是雠字。备注:仅是笔者结合音义考证,未查到正规文献记录,也不知其他地区是否有此用法,欢迎留言。

四川方言部分地区这个发音,应该来源于客家话(粤语和客家话声母s没有颚化为x)。湖广填四川移民运动,也有不少客家人移民来到四川,部分客家话词汇和发音融入了西南官话。

雠〔仇〕◎ 客家话发音:[海陆丰腔] shiu2 chiu2 [陆丰腔] shu3 [梅县腔] shu2 shiu2 chiu2 kiu2 [东莞腔] siu2 [客英字典] chiu2 shiu2 [宝安腔] su2 [客语拼音字汇] su2 [台湾四县腔] siu2 ciu2

吃雠xiu了,也说吃伤了,吃腻了。总体意思大体一样:不想再吃了,内涵其实有细微区别。

伤,主要是食伤;腻,是一种难受感;雠xiu,则是一种说不出的久而生厌的心情。

干活做雠xiu了,可以说是久了就干烦了。夫妻在一起生活久了,雠xiu了,也可以说是腻了。

但是上述情形,如果本身在用雠xiu字的地区,雠xiu的内涵,用其他字是形容感觉是不完美的。就像东西非常美味,普通话说“非常好吃”,四川话说“好吃惨了”、“巴适得板”,感觉是不一样的哦!

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.bokandushu.com)那些即将消失的四川方言词汇博看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推先缅北后樱花,我在全球搞事情魔女仙踪NBA:开局我就是状元壹佰章娇娇小姐是大佬34号妖管所影视世界从药神开始阑夜诸天末日狂潮:与神明同行娇娇王妃驾到,疯批王爷宠入骨快穿:宿主和我每次都心惊胆战魔法史记苏泽列传穿越后系统给双修功法什么意思?风林火山传二在天元界女帝太监最风流折探花原神:彼岸持明综穿,我成了万人迷纨绔仙医
经典收藏逆天改命:大小姐驾到绝地求生之最强审判求生:我在冰原打造地下城主机级王者荣耀强穿七零:军哥和空间让我躺赢了亿万爹地宠又撩星际浪子甄嬛传:一代贤后杀穿前朝后宫!柯南之我在名柯戏耍柯南王者荣耀:大神,快接招我能看见决赛圈英雄联盟之疯狂主教网游之海盗王漫威之召唤女主角崩铁,镜流师弟的我加入屠神组超级进化者全民转职:成为法神的我只会禁咒DNF之异界召唤师荒野大镖客的故事最强女主播之全民热追
最近更新从梦幻西游开始的游戏人生恋恋时光簿沪圈霸总说他后悔了地下城重生:冷言的逆袭浣碧在钮祜禄氏做嫡女科幻武侠之星际剑侠传第五人格:各自安好HP:斯莱特林贫困生全息挑战:大学生无限求生游戏眉庄:纯元不死你等不过尔尔青春怎么选都有遗憾夭寿了,我在游戏养了个修真女友星铁:开局骷髅,被银狼捡走猛A穿O:我靠系统逆袭杀穿星际超神之签到崛起电影随笔改变世界从双城之战开始区区如懿,打就打了从穿越火影开始成为最强的忍者游戏融合:千亿战力,战千亿神明
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说