那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看昨夜:我的敌人竟然是故人,修罗女帝之绝世无双六边形怪物,碾压欧洲足坛网游:治疗与守护盖世人王钧天全文完整版HP:终有花开病弱幼崽?不,是世界天灾!重生阿拉德之我是不灭勇士远东王庭NBA:坏小子,我们从中等而来
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第180章 普通话“整个儿”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话形容词“整zhěng个儿”,用地道四川方言表达,通常用单音形容词“整gěn”和“?kun”表达。

一、整gěn

前几天在介绍“整zhěng”作为动词在四川方言中的各种使用时,也顺便介绍了形容词“整gěn”,这里简单复述。

普通话“整zhěng”表示完全、完整没有零头等词义时,四川方言音gěn,可释义为浑全。与普通话的区别主要是发音。

清·江昱《潇湘听雨录》卷二: “亨读铿,青读枪,整读梗,……土音之讹。”

唐枢《蜀籁》 卷一: “三两整gěn的五两碎的。”又卷一: “下整gěn楼梯。”

方言熟语:吃整gěn笼心肺、吞整gěn黄鳝,意为独吞利益。

方言熟语:下整gěn楼梯。比喻做事不循序渐进而吃亏;也比喻做事不留余地。

例句对话:

父母:“乖乖,把锅盔给哥哥搣点哈?”

孩子:“我不干,我要吃整gěn的!”

二、?

?,普通话音hun,四川方言音kun。方言音为同系声母(gkh)互转而来。

“?”,形容词,完整;完全;整个儿的。

《说文·木部》: “?, 梡木未析也。”

清·段玉裁《説文解字注?木部》:此梡当作完, 全也。《通俗文》曰: “合心曰?。”《纂文》曰: “未判为?。”页部顽下云: “?头也。” 凡全物浑大皆曰?。

大意是说,“?”的本义为未划开的木头,后来引申为所有整个儿的物品都是“?的”。

四川人爱用“?kun”形容食物,如“?kun鸡蛋”、“?kun鸡”、“?kun鸭”等,多指烹饪完毕的。蒸?鸡、?鸭等是过去九大碗的主要菜之一。

“?”,《汉语方言大词典》解释为 “完整; 囫囵”。并指出: 河北保定,陕西中部,四川成都、自贡、汉源,贵州沿河,云南昭通、昆明、蒙自等地都有此用法。实际上除了上述介绍,川渝地区大部,江西安义、修水、武宁等部分方言中也有用。

“?”又通为 “浑”, 亦有资料记载。

《助字辨略》卷一: “浑,全也。”

蔡镜浩《魏晋南北朝词语例释》: “浑,犹完整。”

西汉扬雄 《法言·问道》: “合则浑,离则散,一人而兼统四体者,其身全乎?”

贾思勰 《齐民要术·大小麦》: “浑蒸,曝干,舂去皮,米全不碎。” 浑蒸,即整个一起蒸。

刘恂 《岭表录异》卷上:“广南有舂堂,以浑木刳为槽。”“浑木” 即整木。

“?”俗作“浑”后,“浑”亦有表示完整的词义,如“浑然”、“浑身”。而“浑”本义指大水涌流声。《说文》浑:混流声。

“?”字缓读,就变成 “囫囵”,这与合音词相反,叫分音词,今晋语常见。

明·李实《蜀语》: 浑全曰囫囵。○音忽伦。说明在明代,川人还不咋说“?”,而是说囫囵。囫囵何时又合音为“?”hun,hun音又何时音撰为kun,则不得而知。

四川人非常熟悉的分音词还有“孔-窟窿”、“精—机灵”等。而晋语中,存在大量外地人不知所云的类似“脱—突鲁”的分音词,非常有特色。

“囫囵”是 “整个”, “囫囵吞枣” 是把整个枣吞下去。

《广东新语》卷 二十《禽语》: “喜食橄榄乌者,囫囵吞之,肉烂乃吐其核。”

“囫囵吞”,今四川方言则说“?kun吞”或“打?kun吞”了。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.bokandushu.com)那些即将消失的四川方言词汇博看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推重生司马懿,亲身隆中为汉出仕!救世主模拟器穿书后我的修炼之旅春云暖斗罗:在史莱克稳健变强汉末之全面开战史上最强练气期方羽上唐小柔娇娇王妃驾到,疯批王爷宠入骨惊!墨爷这么宠老婆,不要命了?都市之最强狂兵陈六何沈轻舞乡间少年行柯南:波本,被穿越者影响的一生农女艾丁香荒云乱我要成为天下无敌大国师魂穿现代,总裁请接招母狼养大,开发大脑斩神魔先缅北后樱花,我在全球搞事情斩神:攻略林七夜,青梅竹马很香我家菜地连通小人国仙侠世界
经典收藏氪金快穿:反派男神,别乱来!逆天改命:大小姐驾到反派兵王修远篮坛大金刚全民转职:成为法神的我只会禁咒主机级王者荣耀柯南之我在名柯戏耍柯南阴阳师笔记我是超级BOSS全球疯狂游戏御兽:我的数码兽很淦一发入魂的深渊领主网游之剑侠封魔录鬼胎十月英雄联盟之千年军阀原神:我真不是什么神吖我能看见决赛圈最强女主播之全民热追特种护花狂龙重生民国娇小姐
最近更新星铁:执念未了,过往依旧穿越之盛世医妃林晚NBA模板麦迪,拯救篮网三巨头星铁:开局骷髅,被银狼捡走HP:斯莱特林贫困生逆天装备主人轻点罚,十七还不够听话吗倒霉的我成为野怪后却十分幸运电影随笔全民求生游戏,开局一座小破屋火影:词条系统,佐助只想变强心灵诊疗恋恋时光簿独宠敌国质子,病弱太子颠覆朝堂海上冰路,我能召唤空投物资管够猛A穿O:我靠系统逆袭杀穿星际迷雾求生:从升华万物开始无敌浣碧在钮祜禄氏做嫡女带系统的糖糖第五人格:各自安好
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说