那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看料理世界:我为食神全民玩家:我能自选副本奖励网游之一刀两断穿成早死的炮灰原配我怒嫁反派腰软知青在年代和忠犬糙汉贴贴黏他,宠他,佣兵大佬的极致宠夫冲喜夜,我成了病娇老公的药瘾赚钱技巧一千种游戏反馈氪金千亿,阁下如何应对重生之日天大帝
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第181章 四川人不咋说“理睬/理”,那地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“理睬/理”,用地道四川方言表达,多与“张”与“耳”相关的词,比如“张耳”、“张”、“耳”、“张视”、“耳视”等,详述如下。

一、张耳

清·刘省三《跻春台》卷一《过人疯》: “人得疯病是痰迷心窍,莫张耳他,自然会好。”又《节寿坊》: “听寿姑之言,如对牛弹琴,全不张耳。”“张耳” 即理睬。

“张耳”在巴蜀地区如今的使用产生了分化。川西坝子等地多说“张视”或“张”,川东地区以及重庆多说“耳视”或“耳”。当然也存在混用的情况,尤其是处于成渝之间的地区。

二、耳(俗作“尔”)

明·李实《蜀语》: “不与人分辨曰不理……亦曰不尔。”

清唐训方《里语征实》卷中下: “不与人分辨曰不理,不尔。”

张慎仪《蜀方言》卷下: “不礼人曰不尔,曰不偢不睬。”

民国二十四年 《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》: “不尔,不理也。”

民国十五年《简阳县志》卷二十二《礼俗篇·方言》: “不理人曰不尔识, 曰不偢不睬。”

民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》: “不理人曰不尔识,曰不张识,曰不偢不睬。”

《四川方言词语考释》: “不尔视:不理睬。《蜀语》: ‘不与人分辨曰不理……亦曰不尔。’”

“尔”或“耳”音借, “耳”活用为动词,表示听的意思。如《明清通俗小说语汇研究》(江西教育出版社,2009\/93):“不尔”应写作“不耳”。

《晋书·王述传》: 若其不耳,宜改迁园陵。

宋高宗《七十二子赞·仲由》: “恶言不耳,仲尼赖焉。” “不耳”正谓不听或不入耳。

《古本小说集成》明刊本《三宝太监西洋记》第八回: “众妖精说道: ‘就是你要添,我也不耳你了.’” 此正好与清代 《西蜀方言》“不耳他”相印证。

三、耳视

“耳视”又作 “耳食”、“耳识”、“尔识”、“尔视”等。音:ěr si。同“耳”也作“尔”一样,“视”也作“食”、“识”,目前没有权威资料一锤定音确认哪个是本字。据义选字,似应作“耳视”。耳,听也; 视,看也,则“耳视”引申为理睬。

民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》: “不理人曰不尔识,曰不张识,曰不偢不睬。”

民国二十三年《重修清苑县志》卷四《人物下·文学》: “ (陈僖) 性清介寡交,素不耳食,非目睹不敢信。”

民国二十四年《莱阳县志》卷三之二《礼俗·方言》: “不信闲言曰不耳食。”

姜亮夫《昭通方言疏证》 : “昭人言耳食,犹俗语理睬之义, 不耳食即不理睬也。俗师皆作此二字,其义未甚明晰。略谓以耳而食为事理之不可能,故不理睬也。俗又作尔识,则以义造词也。”

四、张

张 理会; 理睬。动词。《四川方言词典》: “张:理会; 理睬。”

元·王实甫《西厢记》第三本楔子: “我张着姐姐哩。”

《跻春台》卷一 《过人疯》: “那时节要报仇上圣阻挡,你想要跟他和才莫人张。”“才莫人张”即才没有人理你。

《跻春台》卷二《巧姻缘》: “我都想来,又怕狗咬,又怕莫人张我。”

又卷三《双冤报》: “王氏恨夫打他,任你乱抓乱滚,全不张他。”

又卷四《错姻缘》: “素贞见夫不张,只得脱衣先睡。”

五、张视(张识)

张视:即理会、理睬。音zāng si,同“耳视”一样,“视”也作“识”,即“张识”,没有权威资料一锤定音确认哪个是本字。

民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》: “不理人曰不尔识,曰不张识,曰不偢不睬。”

六、笔者举例

例句:

1、你就不用在这里装倒可怜兮兮的样子了,你爸不得张识你!此处“张识”可替换为前述的“张、耳(尔)、耳(尔)视(食、识)”,下同。

2、(小娃娃闹矛盾)我不张你了!我不给你两个耍了。

3、张他?球!我张不都想张他!

4、你咋不张我喃?我哪里把你惹倒了嘛?

七、除了“张”、“耳”的相关说法,川渝各地还有“甩”、“卵”、“鸟”等表达,不再展开。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.bokandushu.com)那些即将消失的四川方言词汇博看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推穿越大秦,我杀得停不下来暗黑系兽世:星际唯一纯人类少女超级巨人分身无知小白闯仙界诡异来袭,娇软美人靠魅力逃生握有福地洞天,师徒一起成仙大玄第一拽探灵气复苏:我的修为全靠家人大航海时代:中华美食横扫欧洲软萌校花太粘人,我好爱刚上大学,我家多了个姐姐!重生修仙:玄衣执棋玩转天下古希腊之地中海霸主原神,我在娘化提瓦特的日常异谈诡异录无敌但是有点大病破产后,我在东北盗墓那些年亮剑:这支部队,实在心狠手辣杀了系统后,又和崽的爹绑定了重生九零,带着空间逆袭暴富
经典收藏全民:领主大人别冲动山乡艳事四合院:做人要比禽兽更禽兽!帝国崛起全面战争[HP]里德尔魔王夫人NBA:开局融合罗斯模板无证神医原神:我真不是什么神吖全民末世游戏,我开局无限增幅盖世小村医山村生活任逍遥寻宝:从小镇探险家开始斗罗之崛起诸天主机级王者荣耀英雄联盟之千年军阀我,腕豪,海军大将怪物猎人之狩途志我能看见决赛圈异动而活苟道修仙,从种田开始
最近更新仙途虐恋:叶凡传奇LOL,开挂的我,针对就有用?宝可梦之暴君统治恶魔果实,降临现实世界幻世御兽所有的爱已逝去重生黛玉清仇录末日游戏:丧尸竟是自己刚穿越就要灭世是怎么回事从火影开始旅行残梦遗伤太阳与我四合院:投身万岁军封神长津湖荣总轻点骗,叶少要心疼幻界风云录老婆给了一巴掌,宿主说爽到了职业赛场犯病,观众大笑对手吓尿重生:股市大鳄李明大玩家:第一纪元魔法辞条
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说